Disposing of the canoe in such a manner that Hist must see it, should she come to the place of meeting previously to their return, the young men looked to their arms and prepared to enter the wood.

Après avoir placé la pirogue de manière à ce qu’elle fût aperçue de Hist, au cas où elle viendrait au rendez-vous avant leur retour, ils examinèrent leurs armes et se disposèrent à entrer dans le bois.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

However trees showing symptoms of infestation by PWN were still found during surveys of the area where it was previously known to occur.

Toutefois, des arbres présentant les symptômes d'une infestation par le nématode du pin ont encore été recensés au cours des enquêtes réalisées dans la zone où sa présence avait été attestée précédemment.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

M. d'Escorailles, notwithstanding his extreme youth, had received the chevalier's cross a week previously. M. Kahn and M. Bouchard were already officers, and the colonel had just been named commander.

M. d'Escorailles, malgré sa grande jeunesse, avait reçu la croix de chevalier huit jours auparavant; M. Kahn et M. Bouchard étaient officiers; le colonel venait enfin d'être nommé commandeur.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Important recalculations were conducted in the LUCF Sector, which significantly altered the figures previously reported for the inventory years 1990-2001.

Dans le Secteur CATF, la reprise des calculs a modifié considérablement les quantités déclarées pour les années d'inventaire 1990 à 2001.

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

It seemed to them that it must all be connected with the chase which they had caught a glimpse of some time previously. Still, as they happened to be in the chalet they might be called upon to give their names and addresses.

C’était la battue de tout à l’heure, ils avaient bien vu l’homme fuir ; mais, pourtant, qui leur disait qu’on n’allait pas les forcer à établir leur identité, puisqu’ils s’étaient jetés si fâcheusement dans ce coup de filet ?

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Divide solutions into the test flasks (previously sterilized) according to the following scheme:

Répartir les solutions dans les fioles d'essai (préalablement stérilisées) selon le schéma suivant:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

be labelled on the outside with an official label which has not previously been used, which satisfies the conditions laid down in Annex III, part A, and on which the information is given in one of the official languages of the Community.

sont pourvus, à l'extérieur, d'une étiquette officielle qui n'a pas encore été utilisée, qui est conforme aux conditions fixées à l'annexe III partie A, et dont les indications sont rédigées dans une des langues officielles de la Communauté.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The consultant will read key documents not previously received.

Le consultant lira la documentation essentielle reçue récemment.

Holtmann, Martin,Glisovic-Mezieres, JasminaHoltmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasmina

ltmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasmina

Holtmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasmin

© 2007 Groupe consultatif d’assistance aux pauvres/Banque mondiale

http://www.cgap.org 2/9/2012

ltmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasmina

Holtmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasmin

© 2008, Consultative Group to Assist the Poor/The World Bank

http://www.cgap.org 2/9/2012

2 an approved port facility security plan, previously included in the list submitted to the Organisation, is to be withdrawn or has been withdrawn.

2 un plan de sûreté de l'installation portuaire approuvé, inclus antérieurement dans la liste soumise à l'Organisation, doit être retiré ou a été retiré.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The father, who had been previously notified by his wife of what was forthcoming, gave a general answer, similar to the speech of the mother, and the colonel bowed in acquiescence.

Ce dernier, prévenu par sa femme, lui fit une réponse polie, mais qui était la même en substance que celle que Jane avait reçue de sa mère, et il fallut bien que le colonel s’en contentât.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

This was no longer the drowsy Corps Legislatif which five years previously had voted a credit of 400,000 francs for the Prince Imperial's baptism.

Ce n'était plus le Corps législatif ensommeillé qui avait voté, cinq ans plus tôt, un crédit de quatre cent mille francs pour le baptême du prince impérial.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

As previously stated, the Board directed that four issues on which the appellant had changed its position since April 1992 be removed from the collective agreement.

Je le répète, le Conseil a ordonné que quatre points au sujet desquels l'appelante avait changé de position depuis avril 1992 soient exclus de la convention collective.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

The unhappy man raised his eyes in astonishment, and glanced at the sun as if he had not previously noticed it.

Le pauvre homme leva des yeux étonnes, regarda le soleil, comme s’il ne l’avait pas encore vu.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

where applicable, the results of operations previously carried out, particularly those that received Community financing;

le cas échéant, les résultats des actions mises en oeuvre antérieurement et tout particulièrement celles ayant bénéficié d'un financement communautaire;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

It appears as though its existence might be a protracted one, because Prussia's influence upon Germany is much more profound than any previously exerted.

Elle parait devoir persister longuement, parce que l'influence subie par l'Allemagne a été beaucoup plus profonde que toutes celles antérieurement exercées.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey