There we saw a prim gentleman, with a clean-shaven, lawyer's face.

Un correct gentleman à figure rase de notaire nous y reçut.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Meantime, M. Bouchard, who remained standing in a prim and dignified attitude, suddenly began to speak aloud amidst all the surrounding buzz of conversation, ' I have something to tell you,' he said, ' our fat man is a nice sort of fellow.'

M. Bouchard, debout, digne et correct, s'écria tout à coup, au milieu des conversations étouffées:«Je ne vous ai pas conté?... Il est gentil, le gros homme!»

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

I made a fine tramp and a fair drover; and here I was ushered by a prim butler into this temple of gracious ease.

Je faisais un charmant chemineau et un joli bouvier; et voici que j'étais introduit par un majordome distingué dans ce gracieux temple du luxe.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Madame Campardon had put on a gray silk dress, had arranged her hair coquettishly, and looked very neat and prim.

Madame Campardon s'était mise en robe de soie grise, coiffée coquettement, très soignée dans toute sa personne.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Early on the morning of 15 September, the sixty-nine-year-old British Prime Minister - a prim, reserved, austere figure - took off from Croydon airport in a twin-engined Lockheed, hoping, as he said, to secure peace.

Le 15 septembre, en début de matinée, le Premier ministre britannique - personnage compassé, austère et réservé de soixante-neuf ans - décolla de l'aéroport de Croydon dans un bimoteur Lockheed, dans l'espoir, assurait-il, de sauver la paix.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The Paloques were just about to sit down to table in a chilly dining-room, whose prim coldness spoke of provincial penury.

Les Paloque allaient se mettre à table, dans une salle à manger froide, où se sentait la gêne de province, une gêne propre, soigneusement cachée.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile