Examples from texts
As the prism heaps together the radiations in the infra-red, and spreads them out considerably at the other extremity of the spectrum, it was natural that the heat should be very great in the part where the radiations were most condensed.Le prisme ramassant les radiations dans l'infrarouge et les étalant considérablement à l'autre extrémité du spectre, il était naturel que la chaleur fût très élevée dans la partie où les radiations étaient les plus condensées.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The only means known in former times of studying the infra-red rays being separation by the prism, and as this collects the radiations of this end of the spectrum on a very restricted surface, we could scarcely determine their action.Le seul moyen autrefois connu d'étudier l'infra-rouge étant la séparation par le prisme et ce dernier ramassant sur une très petite surface les radiations de cette extrémité du spectre, on ne pouvait guère déterminer leur action.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
To observe the properties of the various radiations it was natural to think of decomposing light by a prism, and of placing the plants under the various radiations thus separated.Pour observer les propriétés des diverses radiations du spectre, on devait naturellement songer à décomposer la lumière par un prisme et placer les végétaux dans les diverses radiations ainsi séparées.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
By a converse operation—that is to say, by dispersing a pencil of radiations by a prism or diverging lens—we increase the surface lighted or warmed, but reduce the intensity by the unit of surface.Par une opération inverse, c'est-à-dire en dispersant un faisceau de radiations au moyen d'un prisme ou d'une lentille divergente, on augmente la surface éclairée ou chauffée, mais en réduisant l'intensité par unité de surface.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The results obtained by replacing the prism by coloured glass are no better.Les résultats obtenus en remplaçant le prisme par des verres de couleur ne sont pas meilleurs.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The decomposition of carbonic acid by the leaves, for instance, is measured by introducing them into narrow tubes, and then placing them under the different pencils of light which the prism has separated.La décomposition de l'acide carbonique par les feuilles se mesure, par exemple, en les introduisant dans des tubes étroits placés ensuite dans les divers faisceaux lumineux que le prisme a séparés.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
I used a three-prism spectroscope in front of which was a condensing lens, which is necessary in many experiments in order to increase the intensity of the luminous rays falling on the plate.J'ai fait usage d'un spectroscope à trois prismes devant lequel a été ajouté une lentille condensatrice , dont l'emploi est nécessaire dans beaucoup d'expériences pour augmenter l'intensité des rayons lumineux tombant sur la plaque.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The distance between the rays being then proportionate to the wave-length, the red occupies a much more considerable extent than in the spectra obtained with a prism.La distance entre les raies y étant proportionnelle à la longueur d'onde, le rouge occupe une étendue, beaucoup plus considérable que dans les spectres prismatiques.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
When operating with a prism one is inevitably led to seek in the colour of the ray the cause of effects due, in reality, to differences of intensity.En opérant avec un prisme, on est fatalement conduit à chercher dans la coloration la cause d'effets attribuables en réalité à des différences d'intensité.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
I am looking as on a tinted map, an enamelled picture brilliant with every hue of the prism.C'est comme une carte coloriée, une peinture brillante, émaillée de toutes les fleurs du prisme.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
All the early measurements of the energy of the spectrum were, moreover, affected by errors due to the employment of the prism to separate the various radiations.Toutes les anciennes mesures d'énergie dans le spectre étaient, je l'ai dit, affectées d'une erreur due à l'emploi du prisme pour séparer les diverses radiations.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
direct vision prism ;Prisme à vision directe.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Compelling them to pass through a prism of bitumen, he observed that they were deviated.Leur faisant traverser un prisme d'asphalte, il observa qu'elles étaient déviées.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
They are easily noticed by interposing the substance it is desired to examine between a luminous source and the prism of w spectroscope.Elles sont constatées facilement en interposant la substance à examiner entre une source lumineuse et le prisme d'un spectroscope.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Support was expressed for Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism, precursor control initiatives coordinated by the International Narcotics Control Board.Un appui a été manifesté en faveur de l'opération "Purple", de l'opération "Topaz" et du projet "Prism", initiatives de contrôle des précurseurs cordonnées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
prism
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | prism | prisms |
| Possessive case | prism's | prisms' |