With these views in the respective champions the campaign opened, and the lady, on her return, acquainted his mother with the situation of the privy purse, that was to promote her darling child to the enviable distinction of the peerage.

Au retour de la promenade, Caroline, se croyant bien sûre de son fait, fit part à lady Jarvis de la conversation qu’elle venait d’avoir avec le capitaine, et lui offrit sa bourse particulière, pour élever ce fils si cher à la dignité de la pairie.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

"I know of no business with Captain Jarvis," said Denbigh, politely handing the stranger a chair, "to which Lord Chatterton cannot be privy; if he will excuse the interruption.

– Je n’ai aucune affaire avec le capitaine Jarvis que lord Chatterton ne puisse savoir, si toutefois il veut bien le permettre, dit Denbigh en offrant un siège à l’étranger.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

"Let's have the family complete, a real meeting of the great privy council.

La famille au grand complet, une vraie réunion du grand conseil royal !...

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

I was ignorant of what the privy council was, and knew as little of politics as of social life; my sole ambition was to love Henriette better than Petrarch loved Laura.

J’ignorais ce qu’était le conseil privé; je ne connaissais rien à la politique ni aux choses du monde; je n’avais d’autre ambition que celle d’aimer Henriette, mieux que Pétrarque n’aimait Laure.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

It makes sense to adopt a more inclusive understanding of the word "privy" to prevent someone who might receive indirect benefits to the detriment of a bankrupt's unsatisfied creditors from frustrating the provision's remedial purpose.

Il est logique d'adopter une conception plus large des termes « ayant intérêt » pour éviter qu'une personne qui pourrait tirer un avantage indirect au détriment des créanciers du failli puisse contrecarrer l'objet réparateur de cette disposition.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Ordinary lawyers are not privy to government information and there are rules to restrict lawyers from obtaining confidential governmental information.

Les avocats ordinaires ne sont pas au courant de renseignements gouvernementaux et il existe des règles visant à les empêcher d'obtenir des renseignements gouvernementaux confidentiels.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

Beside my salary as master of petitions, paid by the budget of the council of State, the king gave me a thousand francs a month from his privy purse, and often himself added more to it.

Outre mes appointements de maître des requêtes, payés par le budget du Conseil d’Etat, le roi me donnait mille francs par mois sur sa cassette, et me remettait souvent lui-même quelques gratifications.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

In Toronto Electric Commissioners v. Snider the Judicial Committee of the Privy Council held that the s. 92(13) provincial head of power over "Property and Civil Rights" in the provinces includes labour relations.

Dans Toronto Electric Commissioners c. Snider le Comité judiciaire du Conseil privé a conclu que la compétence conférée aux provinces par le par. 92(13) sur la « propriété et les droits civils » dans les provinces s'étend aux relations de travail.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

First, Cabinet Ministers and the Privy Council did not fall within the definition of "public service" in s. 13(1).

En premier lieu, les ministres du Cabinet ainsi que les membres du Conseil privé de la Reine ne sont pas des "fonctionnaires" au sens du par. 13(1).

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

In the Attorney-General for Quebec v. Nipissing Central Railway Company the Privy Council found the authority in the Parliament of Canada to authorize the expropriation by the Parliament of Canada of provincial lands.

Dans l'arrêt Attorney-General for Quebec v. Nipissing Central Railway Company, le Conseil privé a statué que le Parlement du Canada a le pouvoir d'exproprier les terres provinciales.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

The issue was raised in the Privy Council in a 1937 decision examining the constitutionality of federal trade-mark legislation.

La question a toutefois été soulevée devant le Conseil privé dans une décision de 1937 portant sur la constitutionnalité d'une mesure législative fédérale sur les marques de commerce.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

Prior to joining AUCC, Ms. Morris served as deputy minister of intergovernmental affairs in the Privy Council Office of Canada and prior to that, as deputy minister of Human Resources Development Canada.

Avant de se joindre à l’AUCC, Mme Morris était sous-ministre des Affaires intergouvernementales au Bureau du Conseil privé du Canada depuis mai 2002. Auparavant, elle était sous-ministre du Développement des ressources humaines Canada.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

It will be noted that in our Court the judgments were divided three and three and that the Privy Council in its judgment substantially approves of the position taken by Duff J. in this Court.

Il est à noter que notre Cour, formée de six juges, s'est divisée également sur l'issue du pourvoi et que, dans ses motifs, le Conseil privé a approuvé de façon substantielle à la position prise par le juge Duff en cette Cour.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

The judgment of the Privy Council in The "Wagon Mound" No. 1, supra, overruled Polemis, supra, and made the requirement of reasonable foreseeability applicable to the damage suffered as well as to the duty owed.

[traduction] Le jugement rendu par le Conseil privé dans The " Wagon Mound " No. I. précité, a écarté la décision Polemis, précitée, et conclu que l'exigence de la prévisibilité raisonnable s'applique au préjudice subi ainsi qu'à l'obligation.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

Six years later, the Privy Council had occasion to examine the constitutional validity of another British Columbia marketing scheme in Shannon v. Lower Mainland Dairy Products Board, [1938] A.C. 708.

Six ans plus tard, le Conseil privé a eu l'occasion d'examiner la constitutionnalité d'un autre régime de commercialisation de la Colombie-Britannique dans l'arrêt Shannon c. Lower Mainland Dairy Products Board, [1938] A.C. 708.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011