Examples from texts
As a result, potential cocaine production (800 tons in 2002) will probably drop to under 700 tons in 2003.En conséquence, la production potentielle de cocaïne (800 tonnes en 2002) tombera probablement à 700 tonnes en 2003.© United Nations 2010http://www.un.org/ 30.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 30.05.2011
Peter concluded that that trench must be very thinly held, probably only by a few observers, and the nearest might be a dozen yards off.Peter se dit que cette tranchée était sans doute très faiblement défendue, probablement par quelques observateurs, dont le plus proche était peut-être éloigné d’une douzaine de mètres.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Von Einem - the name I had heard at Gaudian's house, the name Stumm had spoken behind his hand, the name to which Hilda was probably the prefix.La traduction allemande me donnait von Einem; c’était le nom que j’avais entendu chez Gaudian, celui que Stumm avait prononcé à voix basse, et celui que précédait le prénom «Hilda».Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
"No, indeed," said a burly trader, an oil-dealer and a great politician, "there were probably not even ten.– Mais non, dit un gros négociant, marchand d’huile et grand politique, ils n’étaient peut-être pas dix.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
It is with merits of this nature as it is with our material welfare--hope clings most persistently to that which we probably never shall have the strength to acquire.Il en est des mérites de ce genre comme des biens matériels, l'espoir s'attache le plus obstinément à ceux qu'on n'aura probablement jamais la force d'acquérir.Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
Most Canadian birds probably winter in the Gulf of Maine and Georges Bank, south to North Carolina (Brown 1986).La plupart des oiseaux bagués au Canada hivernent probablement dans le golfe du Maine et dans la région du banc Georges, jusqu'en Caroline du Nord (Brown, 1986).©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2008http://www.ec.gc.ca 4/4/2012©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2008http://www.ec.gc.ca 4/4/2012
Pickles contain vitamin C, which combats the disease, although probably in insufficient amounts to make much difference.Il est vrai que les cornichons contiennent de la vitamine C, qui combat cette maladie, mais en quantité probablement insuffisante pour avoir un tel effet.Small, Ernest,Munro, Derek B. / Vegetables of CanadaSmall, Ernest,Munro, Derek B. / Les légumes du CanadaLes légumes du CanadaSmall, Ernest,Munro, Derek B.© Conseil national de recherches du Canada 1998Vegetables of CanadaSmall, Ernest,Munro, Derek B.© 1997 National Research Council of Canada
In doing so they will probably arrive at something like the following summary, in which I have not mentioned economic factors, but have included the psychological elements that animate the armies of the various countries.Il obtiendra alors, je crois, une récapitulation analogue à la suivante où, laissant de côté les facteurs économiques, j'ai énuméré les éléments psychologiques soulevant les armées des divers pays.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Whilst the multitude had been rushing to that frightful spectacle, Mege, still in bed, with his face turned to the wall, had probably been dreaming of how he would some day compel mankind to be happy beneath the rigid laws of Collectivism.Pendant que la foule se ruait à l’affreux spectacle, lui, couché, la face vers le mur rêvait de quelle façon il finirait bien par forcer l’humanité à être heureuse, sous la loi autoritaire du collectivisme.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
This year will most probably see broadening deposit insurance mandates in several countries, bringing more MFIs into these programs.Cette année, il est probable que plusieurs pays élargissent leurs mandats d'assurance des dépôts, intégrant ainsi davantage d'IMF à ces programmes .Littlefield, Elizabeth,Kneiding, ChristophLittlefield, Elizabeth,Kneiding, Christophttlefield, Elizabeth,Kneiding, ChristophLittlefield, Elizabeth,Kneiding, Christop© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poorhttp://www.cgap.org 2/3/2012ttlefield, Elizabeth,Kneiding, ChristophLittlefield, Elizabeth,Kneiding, Christop© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poorhttp://www.cgap.org 2/3/2012
Her hereditary nervousness, her asthma, aggravated by cloister life, had probably turned into phthisis.Son hérédité nerveuse, son asthme, aggravé par le cloître, avait dû dégénérer en phtisie.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
His soft, glowing, dreamy blue eyes glanced around, and he smiled at someone whom he recognised, probably Victor, but perhaps Guillaume.Il jeta un regard sur le public, sourit à quelqu’un qu’il reconnaissait, Victor sans doute, peut-être Guillaume.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
Alexandra had probably guessed a good deal more than the letters and conversations revealed.Alexandra avait probablement deviné au-delà de ce que les lettres et les conversations ne lui en laissaient savoir.Makine, Andreï / The Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï / La terre et le ciel de Jacques DormeLa terre et le ciel de Jacques DormeMakine, Andreï© 2003 by Mercure de FranceThe Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï© 2005 by Geoffrey Strachan© 2003 by Mercure de France
These differences are probably related to the number of possible nesting sites and the availability of food in each lake.Ces différences sont probablement liées au nombre de sites potentiels de nidification et à la disponibilité de la nourriture dans chaque lac.© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 1995http://www.ec.gc.ca 4/5/2012© Minister of Public Works and Government Services Canada 1995http://www.ec.gc.ca 4/5/2012
The effect of this communication was to leave no doubt in the mind of Cap that there was a secret arrangement between her commander and the pilot to cast away the _Scud_; most probably with the hope of effecting their escape.Cette réponse ne laissa aucun doute à Cap que Jasper et le pilote ne s’entendissent secrètement pour faire faire naufrage au bâtiment, dans l’espoir de s’échapper.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!