You find a place on the banks that is not quite so puddly as other places you have seen, and you land and lug out the tent, and two of you proceed to fix it.

Vous trouvez enfin un endroit un peu moins fangeux que les autres où débarquer. Deux d’entre vous déplient la tente et entreprennent de la dresser.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

In the absence of statutory intervention, the Court must proceed cautiously.

En l'absence de dispositions législatives, la Cour doit user de circonspection.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Permit the project to proceed on the grounds that potential adverse effects will not be significant, taking into consideration the implementation of the proposed mitigation.

Permettre le déroulement du projet puisque les effets néfastes potentiels ne seront pas importants, en tenant compte de la mise en œuvre des mesures d'atténuation proposées.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

The devoted horse is in fact a well-conditioned animal; and placing our videttes again, we proceed to the thicket to slaughter him.

En effet, le cheval désigné par le sort est très bien en chair. Les sentinelles sont replacées, et nous nous dirigeons vers le fourré pour exécuter la sentence.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

This determined me to proceed in the morning, and I made arrangements for an early start.

Cela me détermina à fixer mon départ au lendemain matin, et à prendre toutes les dispositions nécessaires pour une course rapide.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The authority to proceed must contain

L'arrêté comporte les éléments suivants :

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

Trial did not proceed on the day assigned.

Le procès n'a pas débuté au jour fixe.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

The Court of Appeal was bound to proceed on the basis of these findings, unless there was a palpable and overriding error

La Cour d'appel était tenue de se fonder sur ces constatations, sauf s'il y avait erreur manifeste et dominante

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

To destroy the effect which the declaration had produced--a commingling of fear and compassion--the judge at once wished to proceed with the hearing of the witnesses.

Tout de suite, pour détruire l’effet produit, un sourd malaise d’attendrissement et de peur, le président voulut procéder à l’audition des témoins.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

When she came to verses about murder and fire, her voice would proceed more slowly, in order that she might dwell with longer pleasure on the terrors of hell, and the displays of the unrelenting justice of Heaven.

Quand elle arrivait à des versets de meurtre et d’incendie, elle ralentissait la voix, pour mieux goûter les terreurs de l’enfer, les éclats de la justice impitoyable du Ciel.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Therefore, parametric analysis (e.g., ANOVA and multiple comparison) should proceed, even if moderate nonconformity continues after transformation.

L'analyse paramétrique devrait donc être entreprise, même s'il existe encore une non-conformité modérée après la transformation des données.

© Sa Majesté la Reine du Canada (Environnement Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

The prosecution must then proceed to establish blamable causation by persuading the triers of fact that the defendant's conduct was not just a contributing cause but that it "significantly" contributed to the result.

La poursuite doit ensuite établir l'existence de causalité répréhensible en convainquant le juge des faits que le défendeur a non seulement contribué par sa conduite au résultat, mais qu'il y a contribué « de façon appréciable ».

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

The bustle of departure put an end to the conversation, and, the baggage of the scouts or guides being trifling, in a few minutes the whole party was ready to proceed.

Les apprêts du départ mirent fin à toute conversation ; et comme ils n’étaient pas très-chargés de bagage, tous furent prêts à partir en quelques minutes.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Appellants' right under Rule 421 had therefore expired and their only recourse was to proceed under Rule 1104.

Le droit que la règle 421 conférait aux appelants devenait donc caduc et leur seul recours était d'agir sur le fondement de la règle 1104.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

At length the hour arrived when it became necessary to proceed to the place of rendezvous appointed with the Mohican, or Delaware, as Chingachgook was more commonly called.

Enfin l’heure arriva où il était nécessaire qu’il partît pour le rendez-vous qu’il avait avec le Mohican, ou le Delaware, comme on appelait plus communément Chingachgook.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995