either a course of professional education or training as referred to in the previous indent,

soit un cycle d'études ou de formation professionnelle tel que visé au deuxième tiret,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The authorities receiving information covered by professional secrecy shall ensure its protection in conformity with paragraph 1.

Les autorités recevant des informations couvertes par le secret professionnel en garantissent la protection, conformément au paragraphe 1.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Best Employer Award, given to companies who are nominated by their employees for promoting fairness, leadership and professional development (Gay and Lesbian Business Association of B.C.)

Prix du meilleur employeur remis aux entreprises choisies par les employés pour avoir favorisé l'équité, le perfectionnement professionnel et avoir fait preuve de leadership (Gay and Lesbian Business Association of B.C.)

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

Mrs. Dupuis began proceedings against the appellant, Dr. Ray Lawson, in November 1975, claiming the sum of $150,000 as damages arising out of the alleged non-fulfillment by Dr. Lawson of his obligations as a medical professional.

En novembre 1975, Mme Dupuis a engagé contre l'appelant, le Dr Ray Lawson, des procédures dans lesquelles elle réclamait la somme de 150 000 $ à titre de dommages-intérêts pour inexécution par le Dr Lawson de ses obligations à titre de médecin.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

The Sports Administrators Programme was introduced in 1984 with the objective of improving the professional level of sports administrators.

Le programme pour dirigeants sportifs, mis en place en 1984, avait pour objectif d'améliorer le niveau professionnel des dirigeants sportifs.

© Copyright 2009

http://olympic.org 30.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 30.08.2011

Whereas, the undertakings in question being in competition with other undertakings, information acquired should be covered by the obligation of professional secrecy;

considérant que s'agissant d'entreprises dont les activités s'exercent en concurrence avec celles d'autres entreprises, il convient d'assurer le secret professionnel concernant les informations recueillies;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

If you are dealing with the issues described in this alert, please consult your professional advisor for current advice on the application of IFRS.

On recommande aux lecteurs aux prises avec les problèmes décrits dans le présent document d'obtenir des conseils à jour sur l'application des IFRS auprès de leurs propres conseillers.

© 2011 Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/6/2012

© 2011 Ernst & Young LLP

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/6/2012

However, barristers and advocates from the United Kingdom shall always be subject to the rules of professional conduct applicable in Ireland to barristers.

Toutefois, les «barristers» et «advocates» en provenance du Royaume-Uni sont toujours soumis aux règles professionnelles des «barristers» d'Irlande.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Still, he climbed the stairs every other day to inquire how Jeanne was getting on, and sometimes chatted with his brother professional, Doctor Deberle, who paid him all the deference due to an elder.

Il montait tous les deux jours, demandait des nouvelles, causait parfois avec son confrère, le docteur Deberle, qui se montrait déférent pour son grand âge.

Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amour

Une page d'amour

Zola, Emile

© 2009 GRIN Verlag

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

the transport of animals is entrusted to staff who possess the necessary ability, professional competence and knowledge.

confier le transport des animaux à des personnes qui possèdent les aptitudes, les compétences professionnelles et les connaissances nécessaires.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The chamberlain thanked them for the compliment with a bow, and began to turn the handle with professional vigour.

Le chambellan remercia d'un salut aimable, et tourna, avec une ampleur vraiment magistrale.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The generally accepted auditing standards set by the country's professional body

les normes d'audit généralement reconnues définies par l'ordre professionnel des experts-comptables du pays ;

Peck Christen, Robert,Rosenberg, RichardPeck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

ck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

Peck Christen, Robert,Rosenberg, Richar

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/9/2012

ck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

Peck Christen, Robert,Rosenberg, Richar

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/9/2012

partnership between training establishments, the professional sector and undertakings;

partenariat entre les instituts de formation, le secteur professionnel et les entreprises,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, professional secrecy, as referred to in Article 287 of the Treaty, must be protected in a way which is compatible with the need to ensure the effectiveness of market surveillance activities and of protection measures.

Cependant, le secret professionnel, visé à l'article 287 du traité, doit être protégé d'une manière compatible avec la nécessité d'assurer l'efficacité des activités de surveillance du marché et des mesures de protection.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Then in his turn he knelt down, and with the professional murmur of the lips sought to repeat the Latin prayers which, as a priest, he had so often said at the bedside of the departed.

Alors, à son tour, il s’agenouilla ; et, du balbutiement professionnel des lèvres. il tâcha de retrouver le latin des prières consacrées, qu’il avait dites si souvent comme prêtre, au chevet des morts.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile