In this case the minimum radius of curvature shall not apply provided the height of the projection is not more than half its width and its edges are blunted.

Dans ce dernier cas, le rayon de courbure minimal n'est pas exigé, pourvu que la hauteur de la saillie ne soit pas supérieure à la moitié de sa largeur et que ses bords soient doucis.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

With the projection spectroscope and condenser above described,1 a screen of sulphide of calcium or of zinc is impressed in four seconds between G and H, and not at all in the ultra-violet.

Avec notre spectroscope à projection muni de son condensateur, un écran de sulfure de calcium ou de zinc s'impressionne en 4 secondes entre G et H et pas du tout dans l'ultra-violet.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

For 2001, the projection was for 450 courtroom days, 286 of which had been realized as at 6 November, according to information provided to the Committee.

Pour 2001, on prévoyait 450 journées d'audience, dont 286 avaient été tenues au 6 novembre 2001 selon les renseignements fournis au Comité.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 15.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.03.2011

Formed by the projection of electric particles in a tube through which a current passes after a vacuum has been created in it.

Formés par la projection de particules électriques dans un tube où passe un courant après qu'on y a fait le vide.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

on either side of the vehicle means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection(s) of:

de chaque côté du véhicule, le plan parallèle au plan longitudinal médian du véhicule touchant l'extrémité latérale de ce dernier, abstraction faite de la ou des saillies des:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The projection of RN losses due to retirement (after adjusting for estimated deaths) was used to determine the potential effects of retention incentives.

On a utilisé la prévision des pertes d'IA en raison de la retraite (après le rajustement selon les décès estimés) pour déterminer les effets potentiels des incitatifs de maintien en poste du personnel.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 03.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 03.03.2011

Nor was the margin of water fringed with bushes, as on so much of its shore, but the eye penetrated the woods immediately on reaching the strand, commanding nearly the whole area of the projection.

Les bords du lac étaient moins garnis de buissons que le reste de ses rives, de sorte que l’œil pénétrait dans les bois dès qu’on avait mis le pied sur le sable, et qu’on voyait d’un seul coup d’œil presque toute l’étendue de la pointe.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Emissions from the electricity sector could decrease by as much as 33 Mt — or as little as 26 Mt — over the 2005 to 2020 projection period, depending on the assumptions used.

On pourrait observer une diminution des émissions associées au secteur de la production d'électricité de l'ordre de 26 à 33 Mt entre 2005 et 2020, selon les hypothèses utilisées.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

This approach implicitly assumes that health care utilization per capita within a given age group will remain constant over the projection period.

Cette méthode repose sur l'hypothèse implicite selon laquelle l'utilisation des soins de santé par habitant dans un groupe d'âge donné demeurera stable au cours de la période de projection.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 27.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 27.02.2011

Thus, the Bank places considerable importance on generating internal forecasts of U.S. economic activity as an input to the Canadian projection.

C'est pourquoi la Banque du Canada accorde beaucoup d'importance à la réalisation de prévisions internes de l'activité économique américaine dans la formulation des projections canadiennes.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

The combined impact of federal measures announced after April 1, 2006 (and detailed in this Plan) is then estimated to establish a projection of emissions including all measures to date.

L'impact combiné des mesures fédérales annoncées après le 1er avril 2006 (et indiquées en détail dans le présent Plan) est ensuite estimé, afin d'établir une projection des émissions, y compris toutes les mesures à ce jour.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

A representative from the battery industry has noted that the battery industry has historically felt that these groups tend to have inflated projection data.

Selon un représentant de l'industrie des piles, cette dernière a toujours jugé exagérées les projections de ces groupes.

http://www.ec.gc.ca 03.04.2012

http://www.ec.gc.ca 03.04.2012

Canada's projection is based on a national loss rate that incorporates all provinces and territories.

La prévision du Canada est fondée sur un taux national de pertes qui comprend toutes les provinces et territoires.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 03.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 03.03.2011

Any planning or projection of the number of health professionals required for a particular jurisdiction must begin with an understanding of the current supply and how that supply is changing.

Toute planification ou prévision du nombre de professionnels de la santé requis dans une province ou un territoire en particulier doit avoir pour point de départ la compréhension de la main-d'œuvre actuelle et de son évolution.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

In the position in which the Ark had now got, the castle was concealed from view by the projection of a point, as indeed was the northern extremity of the lake itself.

Dans la position qu’occupait actuellement l’arche, le château était dérobé aux regards par la saillie d’une pointe, aussi bien que l’était l’extrémité septentrionale du lac même.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995