That appeal to the most hideous passions which stir up the poor against the rich, by promising them I know not what division of wealth, what community of possession which is nowadays impossible!
de cet appel aux plus laides passions qui soulève les pauvres contre les riches, en leur annonçant je ne sais quel partage, quelle communauté aujourd’hui impossible !
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
He overcame Zastowny’s resistance by threatening him with inmate violence and also induced Zastowny to cooperate by promising a transfer to a less threatening correctional centre.
Il est venu à bout de la résistance de M. Zastowny en le menaçant d’actes de violence de la part d’autres détenus et en lui promettant un transfèrement vers un centre correctionnel moins dangereux.
Then Rougon began to protest. Jules had the most promising future before him, said he ; they would simply ruin his career.
Alors, il se récria, Jules avait le plus bel avenir. Ils allaient briser sa carrière.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
At this Clorinde ran up to him, and brought him back, after promising to resume her pose.
Mais Clorinde courut à lui, le ramena, en jurant qu'elle allait reprendre la pose.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
Preliminary effectiveness data in the Canadian context is promising, and Prince Edward Island has developed a community-wide program, PEI Stepping Out.
Les données préliminaires sur l'efficacité de ces mesures dans le contexte canadien sont prometteuses et l'île-du-Prince-Edouard a lancé un programme communautaire, PEI Stepping Ont.
Canada has made promising beginnings in terms of building evidence-based policy approaches to poverty reduction.
Il est bon de noter que le Canada a fait des débuts prometteurs en matière d'élaboration d'approches politiques fondées sur les résultats pour réduire le niveau de pauvreté.
But a memory returned to him, that of other words which she had spoken when promising to attend the two weddings. She had then in bitter fashion expressed a wish that the good fortune of Chantebled might continue.
Mais un souvenir brûlant lui revenait, d’autres paroles qu’elle avait prononcées, le jour où elle avait promis d’assister aux deux noces, en lui souhaitant, d’une bouche amère, que la bonne chance de Chantebled continuât.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
He could feel that she was coming, that she was promising to delay no longer; that she said to him, 'Here I am, receive me!'
Et il sentait bien qu'elle venait à lui, qu'elle lui promettait de ne plus tarder, qu'elle lui disait: "Me voici, reçois-moi."
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret