"pusher" means any vessel specially built to propel a pushed train of craft;

le terme «pousseur» désigne tout bateau spécialement construit pour assurer la propulsion d'un convoi poussé;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

"By preparing our future leaders for the challenges and opportunities of the world marketplace, these leading Canadian educators are helping propel Canada to the forefront in the race for global competitiveness."

En préparant nos futurs chefs à relever les défis et saisir les débouchés du marché mondial, ces éminents éducateurs canadiens contribuent à propulser le Canada aux premiers rangs de la concurrence internationale.»

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

They use fossil-fuelled combustion engines to power motive compressors and other equipment that propel their contents.

Ils utilisent des moteurs alimentés aux combustibles fossiles pour faire fonctionner des compresseurs et autres appareils qui propulsent leur contenu.

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

This has been propelled by the rise in population, increasing productivity and Canada’s increasing exports of fossil fuels, primary resources and other products and services.

Cette croissance a été propulsée par la hausse de la population, de la productivité et des exportations de combustibles fossiles, des ressources primaires et d’autres produits et services du Canada.

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement, 2008

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2008

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

When such articles have propelling charges or are self-propelled, their ignition systems shall be protected against stimuli encountered during normal conditions of carriage.

Lorsque ces objets comportent des charges propulsives ou sont des objets autopropulsés, leurs systèmes d'allumage doivent être protégés contre les sollicitations susceptibles d'être rencontrées dans des conditions de transport normales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

At the moment of impact the mobile deformable barrier must no longer be subject to the action of any additional steering or propelling device.

Au moment de l'impact, la barrière mobile déformable ne doit plus être soumise à l'action d'un (des) dispositif(s) additionnel(s) de guidage ou de propulsion.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

for types of compression-ignition engines and types of vehicle propelled by a compression-ignition engine where the requirements of Directive 88/77/EEC, as amended by this Directive, are not met.

pour des types de moteurs à allumage par compression et des types de véhicules propulsés par un moteur à allumage par compression lorsque les exigences de la directive 88/77/CEE, telle que modifiée par la présente directive, ne sont pas satisfaites.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He erupted in the midst of the snowbound taiga as if propelled there by a fantastic film stunt.

Il surgit au milieu de la taïga enneigée, comme propulsé par une fantastique cascade.

Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour

Au temps du fleuve Amour

Makine, Andrei

© 1994 by Editions du Felin

Once Upon The River Love

Makine, Andrei

© 1998 by Geoffrey Strachan

© 1994 by Editions du Felin

Sandoz and Claude found themselves once more out-of-doors, walking down the broad avenues with Dubuche, who again propelled Alice's perambulator, whilst Gaston walked beside him.

Sandoz et Claude se retrouvèrent dehors, le long des larges avenues, avec Dubuche, qui poussait de nouveau la voiture d’Alice; tandis que Gaston, à présent, marchait près de lui.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

In the case of combined transport or where several means of transport are used, the active means of transport is the one which propels the whole combination.

Il est précisé que, dans le cas de transport combiné ou s'il y a plusieurs moyens de transport, le moyen de transport actif est celui qui assure la propulsion de l'ensemble.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In point of fact a new propelling force was needed.

Mais ils semblaient condamnés par la pratique, on cherchait une autre force.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; propelling or sliding pencils

Stylos et crayons à bille

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the case of a vehicle propelled by liquid fuel, no more than slight leakage of liquid from the entire fuel system may occur during or after the impact.

Dans le cas de véhicules à combustible liquide, il n'est toléré qu'une fuite légère de tout le circuit de carburant pendant ou après l'impact.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

An Indian was lying in the bottom of the canoe, and was propelling it slowly but certainly to the shore, using his hand as a paddle.

Un Indien était étendu au fond de la pirogue, et se servant de son bras comme d’une rame, il la faisait avancer vers la terre lentement, mais avec certitude.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

At the beginning of July, he was in Rechlin in Mecklenburg, inspecting new aircraft prototypes, including the He, the first rocket-propelled plane, with a speed of almost 1,000 kilometres an hour.

Au début du mois de juillet, il était à Rechlin, dans le Mecklembourg, pour inspecter de nouveaux prototypes d'avions, dont le He, le premier avion propulsé par fusées qui pouvait atteindre une vitesse de près de mille kilomètres heure.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw