The contrary proposition then remains to be addressed: is the adjudicator obliged to grant the application for adjournment in these circumstances?

Il nous reste donc à examiner la proposition inverse: l'arbitre est-il obligé d'accorder une demande d'ajournement dans ces circonstances?

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

At each proposition unfolded by Bache, such as labour rendered agreeable by police regulations, phalansteria organised like barracks, religion transformed into pantheist or spiritist deism, he gently shrugged his shoulders.

À chaque opinion de Bache, le travail rendu agréable par des règlements de police, le phalanstère organisé ainsi qu’une caserne, la religion restaurée en un déisme panthéiste ou spirite, il haussait doucement les épaules.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

I agree entirely with that proposition.

Je souscris entièrement à cette proposition.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

This proposition is so self-evident and so generally accepted that it rarely finds expression.

Cette proposition est tellement évidente et généralement acceptée, qu'on l'énonce rarement.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

Two arguments are advanced in support of this proposition.

L'appelant fonde cette prétention sur deux arguments.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

The doctrine came to stand for the proposition that a provincial law could not affect a vital part of the management and operation of a federal undertaking.

Le principe en est venu à porter qu'une loi provinciale ne pouvait toucher une partie essentielle de la gestion et de l'exploitation d'une entreprise fédérale.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

Nevertheless, the case stands for the proposition that the admission of voluntary statements does not affect the fairness of a trial.

Quoi qu'il en soit, l'arrêt établit que l'admission de déclarations volontaires ne compromet pas l'équité d'un procès.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

The arbitrator found, as a general proposition, that it is possible for a promise of retirement benefits to survive the expiry of the collective agreement in which it is found.

L'arbitre a conclu, d'une façon générale, qu'il est possible que la promesse de prestations de retraite survive à la convention collective dans laquelle elle figure.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

As the general conclusion of this first part of my work, I shall formulate the following proposition: Energy is not indestructible. It is unceasingly consumed, and tends to vanish like the matter which represents one of its forms.

Gomme conclusion générale de cette première partie de notre ouvrage nous formulerons la proposition suivante : L'Energie n'est pas indestructible; elle s'use sans cesse et tend à s'évanouir comme la matière qui repré- sente une de ses formes.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

"And why this proposition?"

– Et pourquoi cette proposition?

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

No physicist or chemist now enunciates a new proposition without first verifying whether it is in contradiction to the principle of Carnot.

Un physicien ou un chimiste n'énonce plus une proposition nouvelle sans vérifier d'abord si elle n'est pas en contradiction avec le principe de Carnot.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Instead, I will question the proposition that a family doctor should ideally follow all members of a family, and that families that are not fortunate enough to share the same doctor are somehow being short-changed.

Je remettrai plutôt en question la proposition selon laquelle un médecin de famille devrait idéalement traiter tous les membres de la famille et que les familles qui n'ont pas la chance d'avoir un seul et même médecin pourraient y perdre au change.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

It seems implicit that in accepting the taxpayer's position, the House of Lords rejected the proposition that the principal sums had to be converted into sterling amounts.

Il semble implicite qu'en souscrivant à la thèse de la contribuable la Chambre des lords a rejeté l'argument selon lequel le principal devait être converti en livres sterling.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

This proposition is voted in the affirmative.

Cette proposition est acceptée.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

It appears that this proposition is intended to act as a platform for the applicability of the common law standard of review analysis.

Cette assertion semble avoir servi de prémisse à l’application de l’analyse relative à la norme de contrôle en common law.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010