Mr. Abbott testified that based on this policy, in some cases . . . the prosecutor and myself from my own experience would want to interview some of the witnesses [pre-charge].

Me Abbott a déclaré que, conformément à cette politique, [traduction] dans certains cas [. . .] le procureur et moi-même, en me fondant sur ma propre expérience, nous voulons interroger certains des témoins [avant le dépôt des accusations].

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

"prosecutor" means an informant or the Attorney General or their respective counsel or agents;

«poursuivant» signifie un dénonciateur ou le procureur général ou leurs avocats ou agents respectifs;

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

The mayor's assessor repeated in a doleful voice, through which rang a note of jubilation: ' Mon Dieu ! how distressed the mayor will be! And the presiding judge, too, and the public prosecutor and all the other gentlemen ! '

L'adjoint répétait plus haut, d'une voix dolente, sous laquelle perçait une grande jubilation:«Mon Dieu! que M. le maire va être contrarié!.. et M. le président! et M. le procureur impérial! et tous ces messieurs!»

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

What a terrible public prosecutor she would make, eh?"

Hein ? quel terrible accusateur public elle ferait ! »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

In Miazga v. Kvello Estate, Charron J. wrote that "a person accused of a criminal offence enjoys a private right of action when a prosecutor acts maliciously in fraud of his or her prosecutorial duties with the result that the accused suffers damage.

Par ailleurs, la juge Charron a écrit, dans Miazga c. Kvello (Succession): « Lorsqu'un procureur de la Couronne agit avec malveillance au mépris des obligations découlant de sa charge, l'accusé qui en subit un préjudice dispose d'un recours au civil.

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

The public prosecutor will use that farcical burglary as a crushing argument when he asks the jury for Salvat's head."

Un vol de comédie, un effet oratoire que se prépare le procureur qui demandera la tête de Salvat. »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The grief of his life was that, being afflicted with a somewhat childish lisp, he had never been able to make his full merits known when a public prosecutor, for he esteemed himself to be a great orator.

Le désespoir de sa vie était qu’affligé d’un zézaiement un peu enfantin, il n’avait pu, dans la magistrature debout, remplir son mérite, car il se piquait d’être un grand orateur.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

As soon as he saw them, he exclaimed that matters were proceeding most satisfactorily, and that he had sent instructions to the prefect to compel the public prosecutor to take active steps.

Dès qu'il les aperçut, il leur cria que les choses marchaient bien; la veille, il avait encore envoyé des instructions au préfet pour obliger le parquet à se saisir de l'affaire.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Per Laskin C.J. and Martland, Estey and Mclntyre JJ.: It was agreed that the police officer conducting the proceedings did not come within the definition of "prosecutor" in s. 2 of the Code.

Le juge en chef Laskin et les juges Martland, Estey et Mclntyre: Les parties reconnaissent que l'officier de police qui a agi pour la poursuite ne relève pas de la définition de «poursuivant» à l'art. 2 du Code.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

The prosecutor exercises a public function involving much discretion and power and must act fairly and dispassionately.

L'avocat de la poursuite est investi de fonctions publiques assorties de larges pouvoirs discrétionnaires: il doit en conséquence agir de façon sereine et juste.

http://www.canlii.org/en/ 10.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 10.11.2011

where the prosecution is conducted by a prosecutor other than the Attorney General and the Attorney General does not intervene in the prosecution, the written order of a judge of that court.

le consentement écrit d'un juge de ce tribunal si la poursuite n'est pas menée par le procureur général ou s'il n'y intervient pas.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

"prosecutor" means the Attorney General or, where the Attorney General does not intervene, means the person who institutes proceedings to which this act applies, and includes counsel acting on behalf of either of them;

«poursuivant» désigne le procureur général ou, lorsque celui-ci n’intervient pas, la personne qui intente des procédures visées par la présente loi, et comprend un avocat agissant pour le compte de l’un ou de l’autre;

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

The prosecutor preferred an indictment under s. 577 and his power to do so was upheld by the Court of Appeal.

Le poursuivant a présenté un acte d'accusation en vertu de l'art. 577 et son pouvoir de le faire a été confirmé par la Cour d'appel.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

I have received a letter from Paris, from a correspondent who tells me that he has seen your son's name on an official list. He will be nominated assessor to the public prosecutor at Faverolles, I believe.

J'ai reçu une lettre de Paris, où l'on m'assure avoir vu le nom de votre fils sur une liste du garde des sceaux; il sera, je crois, nommé substitut à Faverolles.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Section 75 of the Summary Convictions Act confers on the prosecutor a right to appeal from an acquittal by way of trial de novo.

L'article 75 de la Loi sur les poursuites sommaires confère au poursuivant le droit d'interjeter appel d'un acquittement par voie de procès de novo.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011