At trial, several witnesses gave evidence about the system of criminal prosecutions in the province of New Brunswick.

Au procès, plusieurs témoins sont venus décrire le système de poursuite criminelle dans la province du Nouveau-Brunswick.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The library resource shall support and be consistent with the general educational goals of the province, district, and the aims and objectives of individual schools and specific courses.

Les ressources documentaires appuient les objectifs généraux de la province et du district en matière d'éducation, ainsi que les objectifs des écoles individuelles et des cours particuliers et elles sont compatibles avec ces objectifs.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

What is important is not so much that the province has legislated with respect to this territory but that it is using it, is in fact occupying the space.

Ce qui importe ce n'est pas tant que la province ait légiféré à l'égard de ce territoire mais qu'elle l'utilise, en occupe l'espace dans les faits.

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

Today, 147 CLSCs cover the province, providing a range of health and social services in a defined geographic area.

Aujourd'hui, 147 CLSC sont répartis dans toute la province et ils offrent divers services sociaux et de santé dans une région géographique définie.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

To answer this question, we looked at how respondents' self-rated health, mental health and life satisfaction ranked at the province level.

Pour répondre à cette question, nous avons analysé l'autoévaluation de la santé, de la santé mentale et de la satisfaction à l'égard de la vie des répondants à l'échelle provinciale.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

Similarly, the province of Quebec cannot regulate the curriculum in the denominational schools in Quebec so as to undermine their distinctively denominational character.

De même, la province de Québec ne saurait réglementer le programme d'études des écoles confessionnelles du Québec d'une manière qui nuirait à leur caractère confessionnel distinctif.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

Federal partner departments' activities are integrated with those of the province of Ontario through the 2002 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA).

Sous le régime de l'Accord Canada-Ontario (ACO) concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs de 2002, les activités des partenaires fédéraux s'intègrent avec celles de la province d'Ontario.

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

As it still does, the construction industry played a major role in the economy and development of the province.

L'industrie de la construction a joué et joue encore un rôle majeur dans l'économie et le développement de la province.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

It regularly visits East Timorese prisoners both inside and outside the province (Kupang and Jakarta), including Xanana Gusmao.

Il rend régulièrement visite à des prisonniers originaires du Timor oriental incarcérés dans la province ou dans d'autres provinces du pays (Kupang et Jakarta), y compris à Xanana Gusmâo.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

Most raptor species in Ontario seem to be doing fairly well, but adequate monitoring has really only taken place in the southern and central part of the province.

La plupart des espèces de rapaces en Ontario, semblent s'en tirer assez bien mais une surveillance adéquate n'a véritablement eu lieu que dans le Sud et le Centre de la province.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

In response, C challenged the CRA’s constitutionality, arguing that the CRA’s forfeiture provisions were ultra vires the province because they encroach on the federal criminal law power.

En réponse, C a contesté la constitutionnalité de la LRC, plaidant que les dispositions de la LRC relatives à la confiscation outrepassent les pouvoirs de la province, parce qu’elles empiètent sur le pouvoir fédéral en matière de droit criminel.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

The province was entitled to contract with the RCMP to perform whatever activities were necessary in order to patrol the highway.

La province avait le droit de s'entendre avec la GRC pour que celle-ci exerce toutes les activités nécessaires à la surveillance des routes.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

Laughter, then, does not belong to the province of esthetics alone, since unconsciously (and even immorally in many particular instances) it pursues a utilitarian aim of general improvement.

Le rire ne relève donc pas de l'esthétique pure, puisqu'il poursuit (inconsciemment, et même immoralement dans beaucoup de cas particuliers) un but utile de perfectionnement général.

Bergson, Henri / Laughter: An Essay on the Meaning of the ComicBergson, Henri / Le rire. Essai sur la signification du comique

Le rire. Essai sur la signification du comique

Bergson, Henri

© Presses Universitaires de France, 1959

Laughter: An Essay on the Meaning of the Comic

Bergson, Henri

© 2004 by Kessinger Publishing

As part of the regional analysis, the CMAs of Victoria and Vancouver were examined within the region/province of B.C.

Les RMR de Victoria et de Vancouver de la région/province de la Colombie- Britannique ont été examinées dans le cadre de l'analyse régionale.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

Research: What is the capital city of your province/territory?

Recherches : Quelle est la capitale votre province ou territoire '

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada, 2006

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012