Examples from texts
In the present appeal, it was uncontested that Margaret Ann Malott suffered years of horrible emotional, psychological, physical and sexual abuse at the hands of her husband, Paul Malott.Dans le présent pourvoi, il n'est pas contesté que Margaret Ann Malott a, pendant des années, été victime de violence sur les plans émotionnel, psychologique, physique et sexuel de la part de son mari, Paul Malott.http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011
As is well known, mental contagion is a psychological phenomenon which makes individuals who are subjected to its influence act according to the wills of those who surround them, and not according to their own wills.La contagion mentale est. on le sait, un phénomène psychologique en vertu duquel les individus soumis à son influence agissent, non d'après leur volonté, mais selon celle des êtres qui les entourent.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
In doing so they will probably arrive at something like the following summary, in which I have not mentioned economic factors, but have included the psychological elements that animate the armies of the various countries.Il obtiendra alors, je crois, une récapitulation analogue à la suivante où, laissant de côté les facteurs économiques, j'ai énuméré les éléments psychologiques soulevant les armées des divers pays.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Given the psychological and social complexities of dealing with childhood abuse, victims cannot be expected to advance their claims on timetables convenient for insurers.Les difficultés d'ordre psychologique et social liées à la violence faite aux enfants ne permettent pas de s'attendre à ce que les victimes présentent leurs réclamations dans des délais qui conviennent aux assureurs.http://csc.lexum.umontreal.ca 11/24/2010http://csc.lexum.umontreal.ca 11/24/2010
To do our job well, we must try to understand the context of the patient's illness and wellness from many perspectives: biological, psychological, spiritual, and social, including family.Pour bien faire notre travail, nous devons essayer de comprendre le contexte de la maladie et du bien-être du patient sur de nombreux plans: biologiques, psychologiques, spirituels et sociaux, y compris familiaux.© the College of Family Physicians of Canadahttp://www.cfp.ca/ 11/24/2011© the College of Family Physicians of Canadahttp://www.cfp.ca/ 11/24/2011
To truly understand place and health, many argued, we must take the time to understand the personal/psychological trajectories embedded in place.Nombre de participants soutiennent que, pour comprendre clairement les relations entre lieu et santé, on doit prendre le temps de comprendre les trajectoires personnelles et psychologiques des gens du lieu.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011
Research demonstrates that sexual harassment and abuse in sport seriously and negatively impact on athletes' physical and psychological health.Les recherches montrent que le harcèlement et les abus sexuels dans le sport ont un impact négatif sérieux sur la santé physique et psychologique des athlètes.© Copyright 2009http://www.olympic.org 7/25/2011© Copyright 2009http://www.olympic.org 7/25/2011
All the psychological characteristics of the faith exhibited by devotees are here recognizable.On reconnaît là toutes les caractéristiques psychologiques de la foi chez les vrais croyants.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
important implications for the complainant's psychological integrity.pouvait avoir des répercussions importantes sur l'intégrité psychologique du plaignant.http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011
But the most serious of all the strategical errors of a psychological nature committed by the French was that which at the beginning of the war induced the General Staff to believe that the Germans were coming by way of Alsace.Parmi les erreurs stratégiques d'ordre psychologique, la plus grave fut celle faisant supposer, au début de la guerre, à notre état-major, que les Allemands arriveraient par l'Alsace.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Conversely, failing morale, a depressed psychological condition, misunderstanding the intentions of the people with whom patients communicate and a pessimistic environment may aggravate a situation, even when the best of treatments is being applied.À l’inverse, un moral défaillant, un état psychologique dépressif, une mauvaise interprétation des intentions de ses interlocuteurs, un environnement pessimiste peut aggraver une situation même sous application du meilleur des traitements.Zimmermann, Richard / Nuclear MedicineZimmermann, Richard / La médecine nucléaireLa médecine nucléaireZimmermann, Richard© EDP Sciences 2006Nuclear MedicineZimmermann, Richard© EDP Sciences 2006© EDP Sciences 2007
The bombardment of the English coast was therefore clearly a psychological operation, and we must put into the same category the sinking of liners like the Lusitania and the consequent death of twelve hundred of her passengers.Le bombardement des côtes anglaises fut donc bien une opération psychologique. Il faut classer dans la même catégorie, le torpillage des paquebots de passagers, tels que celui du Lusitania, faisant périr 1.200 personnes.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Before examining the psychological principles which sway the Germans in the present conflict, let us recall some of the attempts that have been made to limit the laws of warfare among civilized nations.Avant d'examiner les principes psychologiques qui guidèrent les Allemands dans le conflit auquel nous assistons, rappelons quelques-unes des tentatives faites pour limiter les droits de la guerre chez les nations civilisées.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
The events which are now taking place present psychological problems that are quite as difficult as those which long enveloped the revolutionary period.Les événements actuels présentent des problèmes psychologiques aussi difficiles que ceux dont l'époque révolutionnaire resta longtemps enveloppée.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
For Rudolf Hess for years a submissive, fawning Hitler-devotee, the leader-cult was a matter of deep belief, even psychological necessity, not just functional value.Pour Rudolf Hess, fanatique transi et servile de Hitler depuis des années, le culte du chef était une question de croyance viscérale, voire une nécessité psychologique, plutôt qu'une simple valeur fonctionnelle.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
psychological price
prix psychologique
psychological operation
opération psychologique
psychological situation
situation psychologique
psychological test
test psychologique
psychological warfare
guerre psychologique
psychological dependence
dépendance psychologique