I hadn't time to examine it, but I could see some framed group photographs above the mantelpiece, and I could have sworn they were English public school or college.

Je n'eus pas le temps de l'examiner en détail, mais je pus voir au-dessus de la cheminée plusieurs photographies encadrées, et j'aurais juré que ces groupes représentaient des collèges ou des universités anglaises.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

And it does not refer to the secular nature of the public school system and its mandate to provide a nurturing and validating learning experience for all children, regardless of the types of families they come from.

Elle ne fait pas état non plus du caractère laïque du système d'enseignement public et de son mandat de fournir un milieu d'apprentissage enrichissant et valorisant à tous les enfants, sans égard aux types de familles dont ils sont issus.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

In the B case, B's daughter was declared to be eligible for instruction in the minority language public school system pursuant to a special authorization.

Dans le dossier B, la fille de B a été déclarée admissible à l'enseignement dans le réseau scolaire public de la minorité en vertu d'une autorisation spéciale.

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

When she began kindergarten, Emily attended Maple Avenue School, which is her local public school.

Lorsqu'elle est entrée à la maternelle, Emily fréquentait l'école Maple Avenue, qui est son école publique locale.

http://www.canlii.org/en/ 2/16/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/16/2012

the Ontario Public School Boards' Association,

l'Association des conseils scolaires publics de l'Ontario,

http://www.canlii.org/en/ 2/16/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/16/2012

Alberta Federation of Labour and Public School Boards' Association of Alberta

Alberta Fédération of Labouret Public School Boards' Association of Alberta

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The conversation turned upon the subjects of study in the public schools.

On causa des études dans les lycées.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

In the three Baltic States, the Office helped the development and introduction into public schools of curricula specifically designed to promote healthy lifestyles.

Dans les trois États baltes, l'Office a contribué à l'élaboration et à la mise en place, dans les établissements scolaires publics, de programmes spécialement conçus pour promouvoir des styles de vie sains.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

Financing advice was provided to a number of entities in the broader public sector including school boards both individually and through the Ontario School Boards Financing Corporation.

La division a offert des conseils financiers à plusieurs entités du secteur parapublic, y compris aux conseils scolaires, tant individuellement que par le biais de l'Ontario School Boards Financing Corporation.

© Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2012

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012

© Queen’s Printer for Ontario, 2012

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012

The legislation made no distinction between public and separate school boards, or between public and separate school supporters.

Les mesures législatives ne faisaient aucune distinction entre les conseils d'écoles publiques et les conseils d'écoles séparées, non plus qu'entre les contribuables des écoles publiques et ceux des écoles séparées.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

The FIH produces a "Sport for Everybody" DVD which can be used by national federations to promote hockey as a sport for all to national/local governments, schools and general public.

La FIH produit un DVD «Sport for Everybody» que chaque fédération nationale pourra utiliser afin de promouvoir le hockey pour tous auprès des gouvernements nationaux et locaux, des écoles et du grand public.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011