Uncle Bachelard, very drunk from the punch he had taken, detained Madame Juzeur a moment at the door, finding her advice full of experience quite refreshing.
L'oncle Bachelard, très gris d'avoir bu du punch, retint un instant à la porte madame Juzeur, dont les conseils pleins d'expérience le rafraîchissaient.
The servant also brought some punch, and bestirred himself round the table, while the mistress of the house filled the teapot from the samovar boiling in front of her.
Le domestique apporta encore du punch, et il s’empressait autour de la table, pendant que la maîtresse de la maison remplissait la théière au samovar, bouillant en face d’elle.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
He raised the letters which were not consumed to the taper in order to relight them, held up those which had been too tightly crumpled to burn in the vase, and stirred all the flaming ashes as though he were mixing a blazing bowl of punch.
Il rallumait à la bougie les lettres qui s'éteignaient; il faisait brûler en l'air les boules de papier trop serrées; il remuait les débris embrasés, comme s'il avait agité l'alcool flambant d'un bol de punch.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
I remember, for the punch didn't agree with me, and I was seedy next morning.
Je me le rappelle, car le punch ne m'a pas réussi, et je me suis trouvé indisposé le lendemain.
Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches
Les Trente-Neuf Marches
Buchan, John
Thirty-Nine Steps
Buchan, John
"Let us have some punch."
– Fais-nous donner le punch.
Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias
Yes, yes,' resumed Monsieur de Condamin, who checked his remarks every now and then to take a little sip of punch. The Rougons almost make us forget Paris.
--Oui, oui, répondit M. de Condamin, qui s'arrêtait de temps à autre pour avaler une petite gorgée de punch; les Rougon nous font oublier Paris.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
I think I should like a little punch."
Moi, je boirais bien un peu de punch.
Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias
In a short time Guillaume became the moving spirit of the club. He invented amusements, showed them how to make kirsch-water punch, and led young fellows fresh from college into all sorts of dissipation.
Guillaume, en peu de temps, devint le boute-en-train du cercle; il inventa des jeux, fit connaître la recette d'un punch au kirsch, débaucha les tout jeunes gens échappés du collège.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
"I haven't had any punch made," said Nanine; "claret is better for you.
– Je ne vous ai pas fait faire du punch, dit Nanine, le bordeaux est meilleur pour vous.
Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias