That was, in fact, the central argument that the appellant put forward in this case.

Il s'agit là, en fait, de l'argument central présenté par l'appelant en l'espèce.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

It is recommended that, at any time in an EEM process, if the cause of an unacceptable effect is known, recommendations for corrective action can be put forward.

Il est recommandé de proposer des mesures correctrices quand on connaît la cause d'un effet jugé inacceptable, et ce, à n'importe quel moment au cours du SEE.

http://www.ec.gc.ca 3/12/2012

http://www.ec.gc.ca 3/12/2012

What claim can the lessee here put forward other than requiring possession of the premises for the duration of the lease in consideration of payment of the rental?

Quelle créance le locataire peut- il ici invoquer autre que celle d'exiger la possession des lieux pour la durée du bail en considération du paiement du loyer?

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Variations in clinical practice guidelines regarding indications for medical management and surgical treatment of these conditions has also been put forward as a possible explanation for some of this variation.

Les écarts dans les directives sur les pratiques cliniques concernant les indications relatives à la gestion médicale et au traitement chirurgical de ces conditions ont également été mentionnés comme explication possible d'une partie de cet écart.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 22.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 22.03.2011

As a consequence, and as no new arguments were put forward regarding the choice of Mexico as an analogue country, the findings set out in recital 32 of the provisional Regulation concerning the selection of Mexico are confirmed.

En conséquence, et en l'absence de tout nouvel argument concernant le choix du Mexique comme pays analogue, les conclusions énoncées au considérant 32 du règlement provisoire relatives au choix du Mexique sont confirmées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Two alternatives to the confidentiality order were put forward by the courts below.

Deux options autres que l'ordonnance de confidentialité sont mentionnées dans les décisions antérieures.

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

Adopting the theoretical ideas put forward by Clausius, Arrhenius recognized that an electric current was in no way necessary to produce the dissociation of compounds into ions.

Adoptant les idées théoriques émises par Clausius, Arrhénius admit que le courant électrique n'était nullement nécessaire pour produire la dissociation des composés en ions.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The second approach put forward by McLachlin J.A. in the Court of Appeal involved a consideration of the reasonableness and fairness of the impugned legislation under s. 15(1).

Le deuxième point de vue, avancé par le juge McLachlin de la Cour d'appel, comporte un examen du caractère raisonnable et juste de la loi attaquée en vertu du par. 15(1).

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

This request, for which grounds msut be duly put forward, shall set out the technical difficulties experienced and must propose an action programme with an appropriate timetable to be undertaken to implement the objective of this Directive.

Cette demande, qui doit être dûment motivée, expose les problèmes techniques rencontrés et propose un programme d'actions à entreprendre selon un calendrier approprié afin d'atteindre l'objectif de la présente directive.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

When they were discussing the murder at Bolbec he, as a legal authority, had put forward some opinions and uttered some reflections on crime and criminals.

Quand on avait parlé du meurtre de Bolbec, il avait émis, en juriste, quelques idées et développé quelques considérations sur les crimes et sur les criminels.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

He had lost the ability to put forward an independent assertion of his innocence to the charge as contained in the indictment.

Il avait perdu la possibilité d'affirmer son innocence de façon indépendante relativement au chef contenu dans l'acte d'accusation.

http://www.canlii.org/en/ 26.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 26.10.2011

Fairness dictates that employees should be able to put forward their position to the public by distributing leaflets in the manner adopted by the appellant in this case.

L'équité commande que les employés puissent faire connaître leur position au public en distribuant des tracts de la manière retenue par l'appelant en l'espèce.

http://www.canlii.org/en/ 12.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 12.11.2011

Rather the Board used the tentative agreement drafted and put forward by the appellant as its last offer as a basis for the bulk of its remedy.

Le Conseil s'est plutôt inspiré, pour l'essentiel de sa réparation, de l'entente de principe rédigée et offerte par l'appelante à titre d'offre finale.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

The remedy put forward did not impose a collective agreement on the appellant.

Celle-ci n'imposait pas une convention collective à l'appelante.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

Candidates who have not been appointed by the Council to the posts of Chairman and Vice-Chairmen of the Committee shall be considered as put forward for the other posts also.

Les candidatures qui n'ont pas été retenues par le Conseil pour les postes de président et de vice-présidents du Comité sont considérées comme également présentées pour les autres postes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009