Examples from texts
The cousin now put in an appearance behind the architect.Mais, derrière l'architecte, la cousine arrivait.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
Where in a proceeding before a Community design court the Community design has been put in issue by way of a counterclaim for a declaration of invalidity:Lorsque, dans une procédure devant un tribunal des dessins ou modèles communautaires, la validité du dessin ou modèle communautaire a été contestée par une demande reconventionnelle:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Reduced to powder, and put in a tube placed in a sand bath or in water slowly heated in the dark, it begins to shine with a feeble light at 51° C.Réduite en poudre et mise dans un tube placé ensuite dans un bain de sable ou dans de l'eau chauffée lentement dans l'obscurité, elle commence à briller faiblement à 51 degrés.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
M. Kahn had begun to smile, and, when Madame Correur left the room, he also lowered his voice and put in a word.M. Kahn souriait. Quand Mme Correur ne fut plus là, il baissa la voix à son tour.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
You can put in a week among the shepherds, and be as safe as if you were in New Guinea.'Vous pouvez passer huit jours au milieu des bergers, aussi en sûreté qu'au fin fond de la Papouasie.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
"No good to go to Castle," put in Chingachgook with emphasis, the moment the other gave him an opportunity of speaking. "Huron there."– Pas bon aller au château, dit Chingachgook avec emphase, aussitôt que Hurry lui laissa la liberté de parler ; Huron là.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
"That may do on the ocean, Master Cap," put in Pathfinder, "but it would not do here.– Cela peut se faire sur l’Océan, maître Cap, mais non sur l’Ontario.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
That is the question that researchers and community organizations need to be able to put in front of policy-makers.Voilà la question que les chercheurs et les organismes communautaires doivent être en mesure de mettre devant les responsables de l'élaboration des politiques.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011
"Nay, nay, you needn't despise the Oswego Falls, neither," put in Pathfinder; "for, thought they may not be Niagara, nor the Genessee, nor the Cahoos, nor Glenn's, nor those on the Canada, they are narvous enough for a new beginner.– Ne méprisez pourtant pas trop la cataracte de l’Oswego, – dit Pathfinder. – Ce n’est certainement pas celle du Niagara, ni du Tennessee, ni du Cahoos, ni celle du Canada, mais elle suffit bien pour agiter les nerfs d’un commençant.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
"I'm right glad it's not the Bay of Mexico," put in Cap, "which is a part of the world I would rather not visit in one of your inland craft.– Je suis charmé que ce ne soit pas la baie du Mexique, – dit Cap ; – c’est une partie du monde que je ne me soucierais pas de traverser sur un de vos bâtiments de lacs.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
"The arms must be altered, of course," Lady Egerton observed, "and Sir Harry's, with the bloody hand and six quarterings, put in their place; then the liveries, they must be changed.»– D’abord, dit lady Egerton, il est de nécessité absolue de changer les armes pour y substituer celles de sir Henry, avec la main sanglante et les six quartiers : ensuite il fallait commander de nouvelles livrées.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
During the Games, the IOC Medical Commission also has the role of supervising all the medical facilities put in place by SLOC in accordance with the recommendations of the Medical Commission.La commission médicale du CIO, au moment des Jeux, a aussi le rôle de superviser l'ensemble des structures de soins mises en place par le SLOC selon les recommandations de la commission médicale.© Copyright 2009http://olympic.org 10.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 10.08.2011
We also put in a cabbage and about half a peck of peas.Nous y ajoutâmes également un chou et une demi-mesure de pois.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
Once subdued, Langmead was put in a chair and his arms secured by rope or duct tape.Une fois maîtrisé, M. Langmead a été assis sur une chaise à laquelle on lui a attaché les bras à l'aide de cordes ou de ruban adhésif.http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011
When Thomas eventually put in an appearance he was greeted with jeers.Aussi, lorsque Thomas parut, fut-il accueilli par des huées.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
put in charge
charger
put in play
engager
put in play
mettre en jeu
put in danger
mettre en danger
put in the left-luggage office
consigner
putting in danger
mise en danger