"sentinel chickens" mean poultry which are to be used as a diagnostic aid during quarantine.

"poussins sentinelles": les volailles utilisées comme aide au diagnostic pendant la quarantaine.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The general conditions to be fulfilled for the quarantine centres referred to in the first and second indents of paragraph 1 are laid down in Annex B.

Les conditions générales à respecter pour les stations de quarantaine visées au paragraphe 1 premier et deuxième tirets sont énoncées à l'annexe B.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

the animals are conveyed directly, under official supervision, to the border inspection post referred to in Article 6 or, where applicable, to a quarantine centre as provided for in the second indent of the first subparagraph of Article 10 (1);

les animaux soient conduits directement, sous contrôle officiel, au poste d'inspection frontalier mentionné à l'article 6 ou, le cas échéant, à une station de quarantaine conformément à l'article 10 paragraphe 1 premier alinéa deuxième tiret;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

before the period of quarantine specified in (a) and within the previous 30 days, have been subjected to the following tests, performed in accordance with standards laid down in relevant Directives, with negative results:

avoir été, avant la période de quarantaine visée au point a) et au cours des trente jours précédents, soumis avec des résultats négatifs aux tests suivants, qui ont été réalisés conformément aux normes fixées dans les directives concernées:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the area of aquaculture rapid growth was taking place which required consideration of the consumer safety and health aspects of aquaculture, plus resource, habitat/environmental and quarantine concerns.

La croissance est rapide dans le secteur de l'aquaculture, il faut donc que soient pris en considération les aspects relatifs à la sécurité et à la santé, aux ressources, à l'habitat et à l'environnement, ainsi que les problèmes sanitaires.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 23.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 23.09.2011

The animals shall also be subject to 21 days of quarantine in the importing country;

En outre, ces animaux sont soumis à 21 jours de quarantaine dans le pays de destination;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The Commission shall publish the list of quarantine centres and any subsequent updates in the Official Journal of the European Communities.

La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes la liste de ces stations de quarantaine ainsi que ses mises à jour éventuelles.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

prior to their stay in the quarantine accommodation described in (a), they must have belonged to a herd which is officially tuberculosis free and officially brucellosis free in accordance with Directive 64/432/EEC.

ils doivent avoir été choisis, avant d'entrer dans les installations de quarantaine décrites au point a), dans un troupeau officiellement indemne de tuberculose et de brucellose conformément à la directive 64/432/CEE.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

After the birds have been placed in quarantine, the sampling and testing of the birds and/or the sentinel chickens, as set out in Annex C, shall be carried out.

Après la mise en quarantaine des oiseaux, ces derniers et/ou les poussins sentinelles sont soumis à l'échantillonnage et aux examens visés à l'annexe C.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Bird quarantine facilities or centres approved in accordance with Article 18(1) fourth indent of Directive 92/65/EEC and Decision 2000/666/EC."

Installations ou centres de quarantaine pour oiseaux agréés conformément à l'article 18, paragraphe 1, quatrième tiret, de la directive 92/65/CEE et à la décision 2000/666/CE."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

in addition, no vaccinations may be carried out in the quarantine stations, and

en outre, aucune vaccination ne peut être pratiquée dans les stations de quarantaine, et

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

or at a quarantine centre situated in the vicinity of the holding of destination.

soit dans une station de quarantaine située à proximité de l'exploitation de destination.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Transport of horses from the quarantine station into the aircraft is performed under the vector-protected conditions.

Les animaux doivent être protégés des vecteurs au cours du transport entre la station de quarantaine et l'avion.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

PLACING IN QUARANTINE FOR A PERIOD OF 21 DAYS.

A LA MISE EN QUARANTAINE POUR UNE DUREE DE VINGT ET UN JOURS;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009