"The chap that did all that had a cartload of patience," Blaire declares as he looks at the rainbow embellishments.

– Il en fallu un paquet de patience, pour faire ça, constate Blaire à la vue de ces fioritures versicolores.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The E test uses only one biological endpoint (nonviability of rainbow trout embryos).

L'essai E ne mesure qu'un paramètre biologique ultime (la non-viabilité des embryons de truite arc-en-ciel).

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

An independent exhibition at which he and some friends had shown some pictures, had finished him off as regards amateurs--so merry had the public become at the sight of his canvases, streaked with all the colours of the rainbow.

Une exposition indépendante, où il avait montré quelques toiles, avec des camarades, venait de l’achever près des amateurs, tant le public s’était égayé de ces tableaux bariolés de tous les tons de l’arc-en-ciel.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

A test might assess mortality of amphipods or midge larvae exposed to full-strength sediment, or mortality of rainbow trout in full-strength effluent.

Un essai pourrait servir à évaluer la mortalité d'amphipodes ou de larves de chironomes exposées à un sédiment non dilué ou la mortalité de truites arc-en-ciel dans un effluent non dilué.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

A new soul, a soul with rainbow wings, had burst its chrysalis.

Une âme nouvelle, une âme aux ailes diaprées avait brisé sa larve.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

The E, EA, and EAF test options herein represent less than 10% of the anticipated life span of rainbow trout, and therefore should not be classified as chronic.

Les options E, EA et EAT décrites dans le présent rapport se déroulent sur moins de 10 % de la durée de vie prévue de la truite arc-en-ciel ; on ne devrait donc pas qualifier les effets qu'elles permettent d'observer comme chroniques.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

"If it comes to that," said Fouillade, "in our country we've got muscatels of every sort, all the colors of the rainbow, like patterns of silk stuff.

– Si tu vas par là, dit Fouillade, j’ai chez moi les muscats de tout genre, de toutes les couleurs de la gamme, tu croirais des échantillons d’étoffes de soie.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

If rainbow trout are present, only fish of that species shall be selected for sampling.

Si des truites arc-en-ciel sont présentes, seuls des poissons de cette espèce sont sélectionnés pour l'échantillonnage.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Explicit standard or reference methods for measuring the acute lethal toxicity of effluents to rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) are provided in this report.

Ce rapport fournit des méthodes normalisées ou de référence explicites pour mesurer la létalité d'effluents pour la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss).

©Ministre des Approvisionnements et Services Canada 2000

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Relevant information on the distribution, life history, and husbandry of rainbow trout is given in Appendix D.

L'annexe D donne des renseignements sur la répartition, le cycle évolutif et l'élevage de cette espèce.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

There was a softness about the lodging which smelt a bit stuffy : carpets and hangings everywhere, seats as yielding as down, with the warm, unruffled atmosphere of a chest padded with old rainbow-colored satin.

Le logement avait une douceur qui sentait un peu le renfermé: des tapis et des portières partout, des meubles d'une mollesse d'édredon, l'air tiède et mort d'un coffret, capitonné de vieux satin à l'iris.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The effect of feed cycling and ration level on the compensatory growth response in rainbow trout, Oncorhynchus mykiss.

The effect of feed cycling and ration level on the compensatory growth response in rainbow trout, Oncorhynchus mykiss.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Often, the secondary rainbow may be too faint to be seen.

Souvent, le second arc-en-ciel n'est pas assez lumineux pour qu'on le voie.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Moreover, the present investigation has established that fresh and frozen large rainbow trout are interchangeable.

Qui plus est, la présente enquête a établi que les grosses truites arc-en-ciel fraîches et congelées étaient interchangeables.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Gametes or broodstock should be obtained from a single population and source of rainbow trout.

Les gamètes ou les géniteurs devraient provenir d'une même population et d'une même source de truites arcs-en-ciel.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012