A celebratory tour of our company's comprehensive Inuit Art Collection, which was first assembled by the Bank to mark the country's centennial in 1967 and raise awareness of both Inuit artists and the Canadian north.

Une tournée commémorative de notre grande collection d'art inuit, d'abord constituée par la Banque pour marquer le centenaire du pays en 1967, qui sert à mieux faire connaître à la fois les artistes inuits et le Nord canadien.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

The Discovery Centre is scheduled to open in 2003 and is expected to raise the level of public education and awareness of the RAP and operate as a centre for information dissemination.

Le Centre de découvertes, dont l'ouverture est prévue pour 2003, devrait instruire et sensibiliser davantage le public à l'égard du PA et fonctionner comme centre de diffusion de renseignements.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

Then she too, became furious, and continued, raising her voice: "That is always the way—Impurity wishes to raise its head and bite honest women.

Puis des fureurs la prenaient à son tour, elle continuait en élevant le ton: – C’est toujours ainsi... l’impure veut lever la tête et mordre les femmes honnêtes.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Every year, our people volunteer to raise funds, donate and deliver food and toys to those in need around the holidays.

Chaque année, nos gens se portent bénévoles pour amasser des fonds, faire des dons et livrer de la nourriture et des jouets aux personnes dans le besoin pendant le temps des Fêtes.

© 2011 Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/26/2012

© 2011 Ernst & Young LLP

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/26/2012

Rougon endeavoured to raise doubts by saying the villages were taking up arms in order to join the army of the insurgents, and not for the purpose of attacking the town.

Rougon voulut élever des doutes, dire que les villages prenaient les armes pour aller rejoindre l’armée des insurgés, et non pour venir attaquer la ville.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The validity of conditions of a licence are better considered in the context of facts which raise them than in the abstract.

Il est préférable d'examiner la validité des diverses conditions d'un permis dans le contexte de faits donnant lieu à leur application, plutôt que dans l'abstrait.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

. . . this principle ought only to be applied for the purpose of removing a doubt, not for the purpose of creating a doubt, or magnifying an ambiguity, when the circumstances of the case raise no real difficulty.

... ce principe ne devrait être appliqué que pour dissiper un doute, et non pour créer un doute ou amplifier une ambiguïté, quand les circonstances de l'affaire ne posent aucune difficulté réelle.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

And I bring your Holiness their tears, and I lay their tortures at your Holiness's feet, I raise their cry of woe, like a cry from the abyss, that cry which demands justice unless indeed the very heavens are to fall!

Et j’apporte à Votre Sainteté leurs larmes, et je mets à ses pieds leurs tortures et je lui fais entendre leur cri de détresse, comme un cri monté de l’abîme, demandant justice, si l’on ne veut pas que le ciel croule...

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

When must an applicant raise an objection to Guideline 7 in order to be able to raise it upon judicial review?

Quand un demandeur doit-il soulever une objection à l'application des Directives n° 7 pour être en mesure de la plaider dans le cadre d'un contrôle judiciaire?

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

Argentina, for example, successfully introduced a currency board to raise the credibility of announced reforms and break inflationary expectations.

L'Argentine, par exemple, a pu, grâce au régime de caisse d'émission, rendre plus crédibles les réformes annoncées et faire disparaître les anticipations inflationnistes.

Schuknecht, Ludger,Finger, K. MichaelSchuknecht, Ludger,Finger, K. Michael

huknecht, Ludger,Finger, K. Michael

Schuknecht, Ludger,Finger, K. Michae

© Organisation mondiale du commerce, 1999

www.wto.org 3/5/2010

huknecht, Ludger,Finger, K. Michael

Schuknecht, Ludger,Finger, K. Michae

© World Trade Organization 1999

www.wto.org 3/5/2010

And Marie, whom Pierre wheeled as near to the railing as possible, was only able to raise herself in her little conveyance, and murmur: "O most Blessed Virgin, Virgin most loved!"

Et Marie, que Pierre poussait le plus possible près de la grille, ne put que se soulever dans son chariot, en murmurant : « Ô Très Sainte Vierge... Bien-aimée Vierge... »

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

This is not to say that there is no justification in principle for imposing an evidential burden on an accused who wishes to raise a defence.

Cela ne signifie pas qu'il n'y a, en principe, aucune raison d'imposer une charge de présentation à l'accusé qui souhaite invoquer un moyen de défense.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

Therefore feedingstuffs, and in some cases soil, raise concerns as potential sources of dioxins.

C'est pourquoi ces aliments, et parfois la terre, suscitent des inquiétudes en tant que sources potentielles de dioxines.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Return on investments and ability to raise capital

Rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Those who were able to stand rose up in order that they might the better see her, and the others, the infirm ones, stretched on their mattresses, strove to raise themselves and turn their heads.

Ceux qui pouvaient se mettre debout, se levaient pour la mieux voir ; et les autres, les infirmes allongés sur des matelas, tâchaient de se hausser et de tourner la tête.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile