the role of the particular individuals or of the damaged area in relation to the species or to the habitat conservation, the rarity of the species or habitat (assessed at local, regional and higher level including at Community level),

le rôle des individus concernés ou de la zone atteinte par rapport à la conservation de l'espèce ou de l'habitat, la rareté de l'espèce ou de l'habitat (appréciés à un niveau local, régional et supérieur, y compris au niveau communautaire),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Within the category of distinctiveness or rarity are also disjunct and peripheral populations.

Au sein de la catégorie de la particularité ou de la rareté, on trouve également les populations isolées et périphériques.

©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Partners continue to study and restore the natural freshwater system, a system rapidly becoming a rarity in the Southern Gulf Islands.

Les partenaires continuent d'étudier et de restaurer le système d'eau douce naturel, un système qui se fait de plus en plus rare dans la partie sud des îles Gulf.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada, 2008

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

Then they began to talk of Madame de Lamberthon, and the old deputy chided his young colleague for the rarity of his visits.

Et ils causèrent de Mme de Lamberthon; le mari reprochait à son jeune collègue la rareté de ses visites.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

"Yes, and there is another beech and a hemlock, as loving as two brothers, or, for that matter, more loving than some brothers; and yonder are others, for neither tree is a rarity in these woods.

– Et voilà un autre hêtre et un autre chêne qui semblent aussi s’aimer comme deux frères, et quant à cela, plus que certains frères ; et en voilà d’autres un peu plus loin, car ces arbres ne sont pas une rareté dans ces forêts.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Harvey Mead found a real rarity on the Saint-Urbain, QC route: an "Audubon's" Yellow-rumped Warbler.

Harvey Mead a découvert une vraie rareté sur le parcours Saint-Urbain (au Québec) : une Paruline à croupion jaune "d'Audubon".

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

There is a direct connection between the rarity of people of this type and of cases which cause the procedure to take an unusual direction, because it is rarely used: I too am glad that it is rare.

Il y a un lien direct entre la rareté des individus de cet acabit et la rareté des cas qui font que la procédure est en un sens inusitée parce que rarement employée, je me réjouis à mon tour que ce soit rare.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

Because dividends will become more of a rarity due to the decline in corporate earnings.

En raison de la chute des bénéfices des entreprises, les dividendes vont devenir plus rares.

© 2010 ING Belgium SA/NV

http://www.ing.be/ 15.10.2009

rarity of the breed;

rareté de la race;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Moccasins are no rarities, however, for I wear 'em myself; and Deerslayer wears 'em, and you wear 'em, March, and, for that matter so does Hetty, quite as often as she wears shoes, though I never yet saw Judith trust her pretty foot in a moccasin."

Cependant les moccasins ne sont pas une rareté, car j’en porte moi-même ; vous et Deerslayer vous en portez ; Hetty en porte aussi souvent que des souliers ; il n’y a que Judith qui n’en porte jamais.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995