Following rinsing with PBS-Tween-20 buffer, biotinylated antibodies of a specificity corresponding to that of the coating antibodies are added and allowed to react for 60 minutes at 20 °C.

Après rinçage à l'aide du tampon PBS-Tween-20, ajouter les anticorps biotinylés, dont la spécificité correspond à celle des anticorps capteurs, et laisser réagir pendant 60 minutes à 20 °C.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Any antibody specific for Erns binds to the defined amount of Erns antigen in the solution and an antigen/antibody complex is formed, which does not react with the anti-Erns antibodies on the microtitre plate.

Les anticorps spécifiques à l'Erns se fixent à la quantité définie d'antigène Erns dans la solution et il se forme un complexe antigène/anticorps qui ne réagit pas aux anticorps anti-Erns placés sur la plaque microtitre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It has little influence on the intellect, but a great deal on the feelings, for under the sway of its suggestions all men in crowds feel and react in the same way.

La contagion mentale s'exerce peu sur l'intelligence, mais beaucoup sur les sentiments. Sous l'empire de ses suggestions les hommes en foule sentent et réagissent tous de la meme façon.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

It should assist and coordinate with Member States in developing and maintaining the capacity to react in a timely way.

Il devrait aider les États membres à développer et à maintenir la capacité de réagir à temps et coordonner leur action en ce sens.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Step 1: Find ways to react to aggressive situations

Étape n° 1 : adoptez des façons de réagir appropriées

© 2011 Alzheimer's Society

http://www.alzscot.org/ 12/13/2011

© 2011 Alzheimer's Society

http://www.alzscot.org/ 12/13/2011

The community would fail to appreciate why it is that KPH is unable to react quickly to known increases in risk.

La collectivité ne comprendrait pas pourquoi le KPH n'est pas en mesure de réagir rapidement à l'aggravation connue du risque.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

They react through photochemical processes in sunlight, and contribute to the formation of ground-level ozone, one of the main ingredients of smog.

Les COV réagissent par des processus photochimiques faisant intervenir la lumière du soleil et contribuent à la formation d'ozone troposphérique, une des principales composantes du smog.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par le ministre de l’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

These reagents must, when used according to the technique recommended by the producer, react with all lymphocytes known to contain the antigen(s) corresponding to the specificity (specificities) mentioned on the label.

Ces réactifs doivent, quand ils sont utilisés selon la technique recommandée par le producteur, réagir avec tous les lymphocytes dont on sait qu'ils contiennent le ou les antigènes correspondant à la ou aux spécificités mentionnées sur l'étiquette.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

When asked by counsel whether it was possible for an individual with Mr. Nikolaisen's blood alcohol level to perceive and react to a road sign, Mr. Laughlin responded:

Répondant à la question d'un avocat lui demandant s'il était possible qu'une personne ayant l'alcoolémie de M. Nikolaisen voit un panneau de signalisation et y réagisse, M. Laughlin a dit ceci :

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Experience shows that when youth are offered creative and meaningful opportunities to contribute to the improvement of their communities they react very positively.

On sait d'expérience que lorsque les jeunes se voient offrir des occasions de contribuer de façon créatrice et significative à l'amélioration de la situation de leur communauté, ils réagissent très positivement.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 01.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.04.2011

In the electrolytic reduction process, anodes are made of carbon and will react with oxygen (both in alumina and in air) to release CO2.

Au cours du procédé de réduction électrolytique, les anodes en carbone réagissent avec l'oxygène (tant dans l'alumine que dans l'air) en libérant du CO2.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Yes, it's possible that a person will see and react to it and maybe react properly.

Oui, il est possible qu'une personne le voit et V réagisse et peut-être qu'elle réagisse adéquatement.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Analytical studies have characterized pollutants that chemically react to form PM and ozone (including NOx).

Des études analytiques ont permis de caractériser les polluants dont la réaction chimique entraîne la formation de particules et d'ozone (notamment les NOx).

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

Comments: This horsehair lichen is central to a group of similar, sorediate species with soralia that react PD+ red, K-, KC-, C- (fumarprotocetraric acid).

Commentaires : Ce lichen à « crin de cheval » est central à un groupe d'espèces sorédiées similaires pourvues de soralies dont les réactions sont PD+ rouge, K-, KC-, C- (acide fumarprotocétrarique).

© 2001 de la Yale University

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

© 2001 by Yale University

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

He wanted to see how the chiefs of staff would react to the bold ideas for expansion that he put forward.

Il voulait voir quelle serait leur réaction à ses audacieuses idées d'expansion.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw