On October 24, 1993, Janet McLeod, a real estate agent, was a victim of a brutal attack while she was holding an open house at 151 Campbell Street in Duncan, British Columbia.

Le 24 octobre 1993, Janet McLeod, une agente immobilière, a été agressée sauvagement pendant une visite libre qu'elle avait organisée au 151, rue Campbell, à Duncan (Colombie-Britannique).

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

The difficulties which ultimately gave rise to this action arose in January of 1974 when McFarland was approached by the other respondent, hereinafter referred to as "Sunderland", a real estate agent.

Les difficultés qui ont donné lieu à la présente action ont pris naissance en janvier 1974 lorsque l'autre intimé, ci-après appelé «Sunderland», un courtier en immeubles, est entré en rapport avec Hauser.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

Thus, the real estate market, the evolution of the city, and town planning are principal determinants of the local environments where young children grow up in Vancouver.

Ainsi, les marchés de l'immobilier, l'évolution de la ville et l'aménagement de la ville sont les principaux déterminants des environnements locaux où grandissent les jeunes enfants à Vancouver.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

In my opinion, this innocuous provision is aimed at facilitating valuation of volatile assets like securities, commodities or perhaps real estate, the value of which can change significantly from minute to minute.

A mon avis, cette disposition anodine vise à faciliter l'évaluation de biens dont la valeur est volatile et peut fluctuer considérablement d'une minute à l'autre, par exemple les valeurs mobilières, les denrées et peut-être les biens immobiliers.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

She was now less rich than he, for she had but twelve thousand francs a year; but it was in real estate, in farms and lands near the docks in Havre; and this by-and-bye might be worth a great deal.

Elle était moins riche que lui maintenant, car elle ne possédait qu'une douzaine de mille francs de revenu, mais en biens-fonds, en fermes et en terrains dans le Havre, sur les bassins; et cela, plus tard, pouvait valoir une grosse somme.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

The question that must now be answered is whether the appellant's real estate venture in fact meets the judicial interpretation on what constitutes an "adventure in the nature of trade".

La question à laquelle il faut maintenant répondre est de savoir si l'opération immobilière spéculative de l'appelant correspond à ce que les tribunaux considèrent comme un «projet comportant un risque de caractère commercial».

http://www.canlii.org/en/ 26.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 26.10.2011

Our sport is ballet, it is chess; a strategic duel played out at frantic pace, both artisans, combatants, seeking dominance over the same piece of real estate.

Notre sport tient à la fois du ballet et du jeu d'échecs, un duel stratégique qui se déroule à un rythme effréné et où chaque participant tente d'asseoir sa domination dans un seul et même espace physique.

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

Under the common law every piece of real estate was generally considered to be unique.

Sous le régime de la common law, chaque bien immeuble était généralement considéré comme unique.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Management services of real estate on a fee or contract basis

Administration d'immeubles

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Private individuals and companies from the ten new member states can call on the centre with all their questions about banking affairs, credit cards, investments, taxes, real estate, insurances, etc.

Les particuliers et les entreprises des 10 nouveaux Etats membres peuvent lui poser toutes leurs questions relatives aux affaires bancaires, formes de placement, cartes de crédit, investissements, impôts, assurances, à l'immobilier…

© 2010 ING Belgium SA/NV

http://www.ing.be/ 15.10.2009

Fifth, both of the parties to this transaction were sophisticated dealers in real estate.

Cinquièmement, les deux parties à cette opération étaient des négociants expérimentés en matière immobilière.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Michael Fiorillo, the owner of the real estate company with which Nesci is employed, testified that he saw Galiffe, Mora, and the accused leave his premises at about 11:00 a.m.

Michael Fiorillo, le propriétaire de la société immobilière pour laquelle M. Nesci travaille, a témoigné qu'il a vu M. Galiffe, M. Mora et l'accusé quitter son immeuble vers 11 h.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Short-term corporate securities, typically with a maturity of less than one year, issued by a bank or other conduit, which are backed by assets such as real estate, auto loans or other commercial assets.

Titres à court terme de sociétés, d'une échéance généralement inférieure à un an, émis par une banque ou un autre conduit, qui sont adossés à des actifs tels des prêts hypothécaires, des prêts-auto ou d'autres actifs commerciaux.

© 2011 TOUS DROITS RÉSERVÉS INVESTISSEMENTS PSP

http://www.investpsp.ca 4/9/2012

© 2012 COPYRIGHT PSP INVESTMENTS

http://www.investpsp.ca 4/9/2012

He oversees all the Bank's operations in finance, administrative services, integrated risk management, information technologies, as well as real estate management and procurement.

Il supervise l'ensemble des opérations de la Banque touchant les finances, les services administratifs, la gestion intégrée des risques, les technologies de l'information, ainsi que la gestion immobilière et l'approvisionnement.

© Banque Laurentienne 2012

https://www.laurentianbank.ca 4/13/2012

© Laurentian Bank of Canada, 2012

https://www.laurentianbank.ca 4/13/2012

Running an extensive service and support network requires sound management of our real estate and premises.

Pour exploiter notre vaste réseau de services et de soutien, il nous faut gérer sainement nos propriétés et nos installations.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009