At first he had been inclined to rebel against this dispensation of Heaven, complaining like a betrayed lover, and demanding the immediate return of that consoling grace, whose kiss made him so strong.
Les premières fois, il s'était révolté, parlant en amant trahi, exigeant le retour immédiat de cette consolatrice, dont le baiser le rendait si fort.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
No, no, as he himself said, that was too much, and made one's soul rebel.
Non, non ! comme il le disait, c’était trop, l’âme en était révoltée.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
Of course! exclaimed Olympe, it's only natural that we should rebel against being constantly locked up.
--Sans doute, insista Olympe; on deviendrait enragé, toujours sous clef...
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
The people, the great multitude, rebel against the isolated individual who seeks to wreak justice.
Le peuple, la grande foule se révolte contre l’isolé qui croit faire justice.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
"You are a rebel, Raboin," said he; "I shall tell Father Capdebarthe that I won't have you here any longer since you pass your time in sowing disobedience."
« Raboin, vous êtes un révolté....Je dirai au père Capdebarthe que je ne veux plus de vous, puisque vous semez la désobéissance. »
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
Mouret, however, showed no inclination to rebel. He occasionally exchanged a few polite phrases with the priest, though he generally ate in perfect silence, and only replied to the cook's attacks by looking at her.
D'ailleurs, Mouret ne se révoltait pas; il échangeait quelques mots de politesse avec le prêtre, mangeait en silence, répondait par de lents regards aux attaques de la cuisinière.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
Madame Rougon expressed great pity for her, and advised her to rebel.
Madame Rougon s'apitoyait, l'encourageait à la révolte.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
This time they did not dare to rebel, for they felt she was in the right; they were unreasonable.
Cette fois, on n’osa pas se révolter, car elle avait raison, ce n’était guère sage.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
After rebelling against King Louis XIII, he was decapitated in Toulouse in 1632.
En révolte contre le roi Louis XIII, il est décapité à Toulouse en 1632.
His jealous devotion to Pierre rebelled against this preference.
Son dévouement ombrageux pour Pierre se révoltait de cette préférence.
Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean
Pierre et Jean
Maupassant, Guy de
Pierre and Jean
Maupassant, Guy de
Often two groups of soldiers, rebels and government troops, would be advancing blindly toward each other, separated by a block of houses, and would suddenly come face to face, dive into porches or onto the ground, and kill each other.
Souvent, deux groupes de soldats, rebelles et gouvernementaux, avançaient l'un vers l'autre, sans se voir, séparés par un pâté de maisons, et soudain tombaient nez à nez, se jetaient sous les porches ou à terre, et s'entre-tuaient.
Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est