At another moment I would recall her promises, and endeavour to convince myself that my letter was only too gentle, and that there were not expressions forcible enough to punish a woman who laughed at a love like mine.
Tantôt, me rappelant les serments de cette fille, je voulais me convaincre que ma lettre était trop douce encore et qu'il n'y avait pas d'expressions assez fortes pour flétrir une femme qui se riait d'un amour aussi sincère que le mien.
Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias
I may be permitted to recall the fact that in several of my works i have laid great stress upon the mistakes of the pacifists, and the necessity for a nation, which desires a continued existence, to go so well armed that it can defend its rights.
On me permettra de rappeler que dans plusieurs ouvrages j'ai fortement insisté sur l'erreur des pacifistes et la nécessité pour un peuple qui veut vivre d'être assez armé pour défendre son droit.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
If any of my readers are so imbued with the rationalism of the schools that they cannot at once grasp the truth of what I have just said, I advise them to recall the causes of the war.
Au lecteur trop imprégné de rationalisme universitaire pour saisir immédiatement l'exactitude de ce qui précède, je conseille de se remémorer les motifs de la guerre actuelle.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
We must recall that although the quantum of child support is primarily determined according to the needs of the children, it is necessarily constrained by the means of the parties.
Il faut se rappeler que même s'il est établi en fonction des besoins des enfants, le montant de la prestation alimentaire est nécessairement limité par les moyens financiers des parties.
When we talk of sustainable development and how it affected Athletes, I recall the definition given from a Latin perspective meaning "He plants trees for another generation".
Quant à la notion de développement durable et la façon dont il touche les athlètes, je me rappelle une définition latine qui signifie « il plante des arbres pour une autre génération ».
And then Pierre, with the pertinacity of a dog seeking a lost scent, tried to recall the words, gestures, tones, looks, of this man who had vanished from the world.
Et Pierre, avec une ténacité de chien qui suit une piste évaporée, se mit à rechercher les paroles, les gestes, les intonations, les regards de cet homme disparu de la terre.
Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean
Pierre et Jean
Maupassant, Guy de
Pierre and Jean
Maupassant, Guy de
One has only to recall that the TAC had to be set at 20 862 metric tons unless there were management activities, in which case the TAC was to be set at 25 869 tons.
Il suffit de se rappeler que le TAC devait être établi à 20 862 tonnes métriques à moins qu'il n'y ait des activités de gestion et, dans cette éventualité, le TAC serait fixé à 25 869 tonnes.
Chevalier Eusconi, having again taken his seat at the piano, was trying to recall a tune, gently striking the keys and humming some Italian words in a low voice.
Cependant, le chevalier Rusconi, assis de nouveau devant le piano, cherchait un air, tapant doucement les touches, chantonnant à demi-voix des paroles italiennes.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
Before examining the psychological principles which sway the Germans in the present conflict, let us recall some of the attempts that have been made to limit the laws of warfare among civilized nations.
Avant d'examiner les principes psychologiques qui guidèrent les Allemands dans le conflit auquel nous assistons, rappelons quelques-unes des tentatives faites pour limiter les droits de la guerre chez les nations civilisées.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
You and I were both prisoners - " Hurry could recall that circumstance now - "you and I were both prisoners and yet Judith never stirred an inch to do us any sarvice!
Vous et moi nous avons été prisonniers des sauvages, – il lui convenait de s’en souvenir en ce moment, – et pourtant Judith n’a pas remué d’un pouce pour nous servir.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
The peculiar manner of his father's death would attract notice, and might recall attention to the prime cause of his disorder; as yet all was veiled, and he wished the doctor's family to let it remain so.
Les circonstances frappantes de la mort de son père pouvaient réveiller l’attention, et inspirer le désir de connaître les causes réelles de sa maladie, qui jusques alors n’étaient connues que de la famille du docteur.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
However, by that time the CNQ allegations were like missiles that once launched are beyond recall.
Cependant, les allégations de la CNQ se comparaient alors à des missiles qui avaient été lancés sans possibilité de retour.