pigs recently introduced from confirmed outbreaks or from other suspected sources,

porcs récemment introduits et provenant de foyers confirmés ou d'autres sources suspectes,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

One of the most remarkable was the one recently observed in the constellation of Perseus.

Une des plus remarquables fut celle observée récemment dans la constellation de Persée.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

As you know, our delegations recently completed negotiation of an Agreed Minute on humane trapping standards.

Vous n'êtes pas sans savoir que nos délégations ont récemment achevé la négociation d'un procès-verbal agréé concernant des normes de piégeage sans cruauté.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

From the cornice below the dome of St. Paul's Cathedral was recently taken a solid deposit of crystallised sulphate of lime.

Sur la corniche au-dessous du dôme de la cathédrale St. Paul, on a récemment fait apparaître un dépôt de sulfate de chaux cristallisé.

London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'Abime

Le Peuple de l'Abime

London, Jack

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

Please inform your veterinary surgeon if your dog is taking or has recently taken any other medicines , even those not prescribed .

Informer votre vétérinaire si votre chien prend ou a récemment pris d'autres médicaments , même ceux non prescrits .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 1/8/2011

Canadians have been involved in two of the international Free-Air CO2 Enrichment (FACE) studies, first in the Great Plains of the United States and more recently in Panama.

Les Canadiens ont participé à deux des études internationales «Free-Air CO2 Enrichment (FACE)», d’abord dans les Grandes Plaines des États-Unis et, plus récemment, au Panama.

© Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

Lieve Moereels and Arnold, her husband, recently bought a second car, a Mercedes 220 CDI.

Lieve Moereels et son mari Arnold ont récemment acheté une deuxième voiture, une Mercedes 220 CDI.

© 2010 ING Belgium SA/NV

http://www.ing.be/ 15.10.2009

I recently asked incoming family medicine residents about their experience of this hidden curriculum.

J'ai récemment demandé à de nouveaux résidents en médecine familiale quelle avait été leur expérience de ce curriculum caché.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

De Heen and, after him, Lenard, have recently arrived at the conclusion that light acts by provoking the emission of negative ions issuing from the atom, and capable of returning to it by oscillation.

De Heen, puis Lénard, sont arrivés récemment à cette 'conclusion que la lumière agit en provoquant l'émission d'ions négatifs sortis de l'atome et pouvant y revenir en oscillant.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Then they added a nasty sentence saying I had been "recently released from a New York [wrong again] federal institution as 'cured' of drug addiction.And they put quotation marks around the word "cured."

Suivait une phrase dégueulasse qui disait que je venais d'être relâchée d'une prison new-yorkaise (encore faux) où l'on m'avait « désintoxiquée » entre guillemets, évidemment.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

That is why the IOC Athletes' Commission can only be delighted by the agreement recently signed by the IOC and Adecco, which focuses on reintegrating athletes.

C'est pourquoi la commission des athlètes du CIO ne peut que se réjouir de l'accord qui vient d'être signé entre le CIO et la société Adecco et qui porte sur la reconversion des athlètes.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

Supply of bacteria (Microtox Reagent or more recently Bacterial Reagent).

Une réserve de réactif bactérien (Microtox Reagent ou, plus récemment, Bacterial Reagent).

©Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1993

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

© Minister of Supply and Services Canada, 1993

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

It was only recently, when almost convinced of the uselessness of continuing my researches, that I discovered that I was mistaken in supposing that the tinplate sides of the case were perfectly opaque to electric radiations.

Je découvris récemment, alors que j'étais presque convaincu de l'inutilité de poursuivre mes recherches, que je me trompais en supposant les parois de fer étamé de la caisse parfaitement opaques aux radiations électriques.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Please tell your doctor if your child is taking or has recently taken any other medicines , including medicines obtained without a prescription or has recently received any other vaccine .

Veuillez signaler à votre médecin ou à votre pharmacien si votre enfant prend ou a pris récemment un autre médicament , y compris un médicament obtenu sans ordonnance ou autre vaccin .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 1/2/2011

This may be derived from the labour of man, which, until quite recently, was its only source, or else it may be generated by labour produced from the combustion of coal.

Cette énergie mécanique peut provenir du travail manuel de l'homme — el jusqu'à une époque assez récente il n'y en eut guère d'autre — ou du travail fourni par la combustion du charbon.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey