The strong ties between the two main branches of the lobby were on display at the 2007 AIPAC Policy Conference, where John Hagee's address to the opening dinner received an overwhelmingly enthusiastic reception from those in attendance.

Les liens solides qui unissent les deux principales branches du lobby étaient à l'honneur lors de la conférence annuelle de l'AIPAC de 2007, où le discours qu'a prononcé John Hagee pour le dîner d'inauguration a reçu un accueil très enthousiaste.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

'Is the gentleman at home?' said Kit, rather astonished by this uncommon reception.

« Le gentleman est-il chez lui ? » dit Kit passablement étonné de cette réception peu ordinaire.

Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopDickens, Charles / Le magasin d'antiquites

Le magasin d'antiquites

Dickens, Charles

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

He sought Jesus in the recesses of his being, in that sanctuary of love which he was ever preparing for His worthy reception.

Il se repliait sur lui-même, il cherchait Jésus au fond de son être, dans le sanctuaire d'amour qu'il préparait à chaque minute pour le recevoir dignement.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Marthe's knees trembled under her, and she looked at him anxiously, rendered quite speechless by his affectionate reception.

Marthe, dont les genoux fléchissaient, le regardait avec anxiété, rendue muette par cet accueil attendri.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

I went back to Boston after an absence of three months, and my reception was much warmer than at my first visit.

Je suis repassé à trois mois de distance dans une même ville, notamment à Boston : la chaleur de l'accueil s'était élevé de plusieurs degrés !

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

material reception conditions, as provided for in this Article, are not available in a certain geographical area,

les conditions matérielles d'accueil prévues dans le présent article n'existent pas dans une certaine zone géographique,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, they seem to have given him a nice reception!

N'importe, il paraît qu'on l'a joliment arrangé.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

in reception centres with special provisions for minors, or in other accommodation suitable for minors;

dans des centres d'accueil adaptés aux mineurs ou dans d'autres lieux d'hébergement convenant pour les mineurs;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

That evening, there was a reception and concert at the Duvey-riers'.

Ce soir-là, il y avait réception et concert chez les Duveyrier.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The extraordinary reception had made a huge impact on him.

L'extraordinaire accueil lui avait fait un effet formidable.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Even on the landing, where was the entrance to Donna Serafina's apartments, facing those occupied by her niece, nothing indicated that a reception was being held that evening.

Même sur le palier, où s’ouvrait la porte de l’appartement de donna Serafina, en face de celle qui conduisait chez sa nièce, rien n’indiquait qu’il pût y avoir réception, ce soir-là.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Adequacy of facilities can be improved by up-to-date waste reception and handling plans established in consultation with the relevant parties.

Des plans modernes de réception et de traitement des déchets établis après consultation des parties concernées peuvent améliorer le caractère adéquat des installations.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

And Pierre pictured himself in some gigantic gala hall or tremendous vestibule in an immeasurable palace of reception.

Et, dès lors, il eut la sensation nette d’une salle de gala géante, d’une véritable salle des pas perdus, dans un palais de réception démesuré.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The Act also places restrictions on the reception of and interference with radiocommunication, which includes encrypted broadcast programming signals of the sort at issue.

La Loi établit également des restrictions applicables en matière de réception et de brouillage des radiocommunications, y compris le type de signaux d'abonnement en litige dans le présent pourvoi.

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

Rougon had written to Du Poizat and M. Kahn asking them to spare him the infliction of an official reception at the gates of Niort.

Rougon avait écrit à Du Poizat et à M. Kahn, pour qu'on lui évitât l'ennui d'une réception officielle aux portes de Niort.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile