The cheek of Mabel did not recover all its bloom until the canoe was again in the current, down which it floated swiftly, occasionally impelled by the paddle of Jasper.

Les joues de Mabel ne reprirent toutes leurs couleurs que lorsque le canot eut regagné le courant, qu’il descendit avec une rapidité accélérée de temps en temps par la rame de Jasper.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

The hypothecary creditor retains his or her personal remedies against the debtor to recover the debt.

Le créancier hypothécaire conserve ses recours personnels contre le débiteur pour recouvrer sa créance.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

He held that according to well-settled Quebec case law, the class action is not available to a litigant seeking to have a municipal by-law quashed and to recover taxes paid under it.

Il a conclu qu'une jurisprudence bien établie au Québec ne permettait pas de recourir à la procédure collective pour demander la nullité d'un règlement municipal et recouvrer les taxes payées en vertu de celui-ci.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

When he is gone, we shall have a month before us to recover and establish our happiness."

Quand il sera parti, nous aurons un mois devant nous pour retrouver et assurer notre bonheur.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Very pale, her mouth half open, Marguerite tried to recover breath.

Marguerite, très pâle et la bouche entr'ouverte, essayait de reprendre haleine.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

"I was offered the command of this strange guerilla; and in the hope that I might yet recover my child, I accepted it-I became a scalp-hunter.

On m'offrit le commandement de cette étrange guérilla, et, dans l'espoir de retrouver ma fille, j'acceptai: je devins chasseur de scalp.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

In this action, Ms. Gurniak sought to recover damages for losses arising from the death of her de facto spouse.

Dans cette action, Mme Gurniak a réclamé des dommages-intérêts pour les pertes résultant de la mort de son conjoint de fait.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

And when her daughter obeyed her, she gradually saw the huge swelling subside, and the paralysed, tumefied limbs recover their natural suppleness and appearance.

Et, à mesure que l’enfant lui obéissait, elle voyait l’enflure énorme s’affaisser, les membres paralysés reprendre leur souplesse et leur aspect naturel...

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Porto Seguro, the insurer of the cargo, made good the loss. Porto Seguro then sued the owners of the two vessels to recover its loss.

La société Porto Seguro, qui est l'assureur de la cargaison, a versé une indemnité et elle a ensuite poursuivi les propriétaires des deux navires afin d'être dédommagée.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

The finding of common mistake is important to the developer's claim to recover the cost of the extra works and improvements.

L'erreur commune est importante pour ce qui est du recouvrement du coût des travaux et des améliorations supplémentaires par le promoteur.

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

Drawee bank later finding cheque to be fraudulent and requesting assistance of collecting bank to recover funds

Banque tirée découvrant par la suite qu 'il s'agit d'un faux chèque et demandant l'assistance de la banque d'encaissement pour le recouvrement des fonds

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

Those who rely on a fraudulent misrepresentation have a right to recover damages.

Quiconque s'en remet à une présentation erronée a droit à obtenir des dommages-intérêts.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

It would surprise me if Taboureau should recover from it."

Je serais surpris s’il s’en relevait. »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

There, however, he slackened his speed to recover breath, proceeding even at a quick walk, or a slow trot, along the more difficult parts of the way.

Là, il ralentit sa course pour reprendre haleine, et se contenta de marcher, à grands pas dans les parties qui lui offraient plus de difficultés à surmonter.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

My shoes will never recover it."

Mes souliers n'en sortiront pas.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile