To convince oneself of this, it is sufficient to reduce the intensity of the waves emitted by the radiator by using a smaller induction coil—which comes to exactly the same thing as if the distance were increased with a higher source of radiation.

Pour s'en convaincre, il suffit de réduire l'intensité des ondes émises par le radiateur en se servant d'une bobine d'induction plus petite, ce qui revient au même que si l'on augmentait la distance avec une source de radiation plus forte.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The UNFCCC is the world's foremost international treaty to reduce global warming and to cope with whatever temperature changes are inevitable.

La CCNUCC est le principal traité international visant à réduire le réchauffement planétaire et à lutter contre les inévitables changements de température.

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

It hardly follows that taking into account a punitive order of forfeiture will necessarily, or even generally, reduce the sentence of imprisonment that would otherwise be appropriate.

Il ne s’ensuit pas pour autant que la prise en compte d’une ordonnance de confiscation à caractère punitif se traduira nécessairement, ou même généralement, par une réduction de la période d’emprisonnement qui serait par ailleurs appropriée.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

Many countries have already undertaken programs to reduce the emissions of these aerosols or their precursors to improve local air quality, and so their concentrations are decreasing in most industrialized regions.

Bon nombre de pays ont déjà entrepris des programmes pour réduire l'émission de ces aérosols ou de leurs précurseurs afin d'améliorer la qualité locale de l'air, de sorte que leurs concentrations diminuent dans la plupart des régions industrialisées.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2008

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 2008

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

The Government of Canada is working to reduce emissions of smog precursors from its operations through the Corporate Smog Action Plan (CSAP).

Le gouvernement du Canada s'efforce de réduire les émissions des précurseurs du smog résultant de ses activités au moyen du Plan ministériel d'action contre le smog (PMAS).

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2003

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2003

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

The objective of this double-blind , randomised , placebo controlled trial was to determine whether inhaled nitric oxide would reduce the occurrence of death and/ or initiation of extracorporeal membrane oxygenation ( ECMO ) .

L'objectif de cette étude en double aveugle , randomisée et contrôlée contre placebo était de déterminer si le monoxyde d'azote inhalé limiterait la survenue du décès et/ ou le recours à l'oxygénation extracorporelle .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 1/2/2011

"The deuce is in the child! you would not reduce me to the rank of a non-commissioned officer, Mabel?"

– Comment diable ! miss Mabel, voudriez-vous me réduire au grade de sous-officier ?

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

R&D offers several opportunities to reduce the overall energy intensity and associated GHG emissions from this sector while improving productivity.

La R-D offre plusieurs possibilités de réduire l’intensité énergétique globale et les émissions de GES de ce secteur tout en améliorant la productivité.

© Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

Israel can make its payments as long as the United States continues to provide similar amounts of aid, a situation that makes it harder for the United States to reduce its support in the future.

Israël peut s'acquitter de ses dettes tant que l'aide en provenance des États-Unis demeure au même niveau, ce qui rend d'autant plus difficile pour les États-Unis de réduire son soutien à l'avenir.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

It is an arduous task for us to reduce the total emission amount of major pollutants and at the same time keep the rapid economic growth.

Il a également stipulé que ce dernier devrait être réduit sans que le principe d'une croissance économique soutenue ne soit pour autant remis en cause. La tâche est immense.

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

And you've got to correct it to sea-level, and reduce it to Fahrenheit, and even then I don't know the answer.

Leur lecture exige que vous teniez compte du niveau de la mer et traduisiez leurs indications en degrés Fahrenheit, ce qui – chose faite – ne me renseigne pas mieux, loin de là.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Each beaker should be kept covered (watchglass or clear plastic lid) during the pretest and test periods, to minimize evaporation and to reduce the possibility of contamination.

On devrait couvrir les enceintes au moyen d'un verre de montre ou d'un couvercle en plastique transparent avant et pendant la procédure expérimentale afin de réduire au minimum l'évaporation et les risques de contamination.

© Sa Majesté la Reine du Canada (Environnement Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Once fully operational each plant is expected to reduce GHG emissions by 7 kt CO2/year.

Une fois qu'elle fonctionne à pleine capacité, chaque usine devrait permettre de réduire les émissions de GES de 7 kt de CO2 par année.

© 2012 Technologies du développement durable Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

© 2012 Sustainable Development Technology Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

For 15 years Canadians have joined TD in its mission to clean Canadian shorelines and reduce the litter that reaches our waterways.

Depuis 15 ans, des Canadiens et Canadiennes unissent ainsi leurs efforts à ceux de La Banque TD en vue de débarrasser les rives de cours d’eau du pays des rebuts qui les jonchent, et d’en empêcher la pollution.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

They indicated that two separate standards might be easier understood and it was easier to enforce and that it might reduce the possibility of confusion.

Deux normes distinctes seraient plus faciles à comprendre et plus simples à mettre en œuvre et éviteraient tout risque de confusion.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 05.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 05.09.2011