She had never seen her husband in this mood before; and her gentle system of ethics seemed to bend like a reed in the surges of such passions.

Jamais elle n’avait vu son mari aussi exaspéré. Sa douce nature fléchissait comme un roseau sous le choc impétueux de cet ouragan.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

And then that winter evening when they had bagged some matches lying near the lamp in the chapel, in order to smoke dry chestnut leaves in reed pipes.

Et le soir d’hiver où l’on était allé voler des allumettes à la chapelle, près de la veilleuse, pour fumer des feuilles sèches de marronnier dans des pipes de roseau!

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

It flowed on so placidly and gently that its surface reflected like a mirror the smallest reed that grew beside it.

Elle s'en allait ainsi mollement, avec des détours ralentis, si propre, si nette, qu'elle reflétait comme une glace le moindre jonc de ses bords.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

On Kara Gubek depended the defence of Erzerum, and it was a broken reed if one knew where the weakness lay.

La défense d’Erzurum dépendait de Kara Gubek, qui n’était qu’un roseau brisé pour celui qui savait où se trouvait le point faible.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Over the past 10 years, the spread of Phragmites (common reed) has become a major problem in Saginaw Bay and southern Georgian Bay.

Depuis 10 ans, la propagation du roseau commun (du genre Phragmites) est devenue un grand problème dans la baie Saginaw et le sud de la baie Géorgienne.

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

Reed J. concluded that the nexus was insufficient in this case to find that AGT had waived its Crown immunity.

Le juge Reed a conclu que le lien était insuffisant en l'espèce pour conclure que l'AGT avait renoncé à invoquer l'immunité de la Couronne.

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

i In the '70s he made music with rock musicians such as Lou Reed and the Talking Heads.

Dans les années soixante-dix, il collabora avec des musiciens de rock, dont Lou Reed et les Talking Heads.

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

Phragmites australis (Common Reed) is a highly invasive plant that thrives in wetlands, particularly areas that have been altered or disturbed.

Le Phragmites australis (roseau commun) est une plante très envahissante qui vit bien dans les terres humides, particulièrement dans les zones qui ont été modifiées ou perturbées.

© Janvier 2003

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

© January, 2003

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

Reed J. was aware that a question of general importance had already been certified on this matter by Muldoon J. in Chieu, and she certified an almost identical question in this case.

Sachant que le juge Muldoon a déjà certifié à ce sujet une question grave et de portée générale dans l'arrêt Chieu, le juge Reed certifie une question quasi identique.

http://www.canlii.org/en/ 21.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.10.2011

Other researchers, Ulkiimen and coworkers (1948), stated that figs were dried on a bed of dry reeds, dry bucket and mat plants.

D'autres chercheurs, Ulkumen et cotravailleurs (1948), ont affirmé que les figues étaient séchées sur un lit de roseaux, et un tapis de plantes.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 07.10.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 07.10.2011

And, indeed, the springs become so abundant on the right, that they have changed that big plateau into a kind of marshland, dotted with ponds, and planted with reeds and rushes.

Mais surtout, ces sources, elles deviennent si abondantes, ici, sur la droite, qu’elles ont changé ce vaste plateau en une sorte de marécage, coupé de mares, planté de roseaux et de joncs.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

They conquered the savage spot or rested beneath the lofty canes and reeds, which seemed to grow there expressly as shelter for shipwrecked adventurers.

Ils y débarquaient, ils y conquéraient des pays sauvages, ils s'y reposaient au milieu de grands joncs, de grands roseaux, qui semblaient bâtir exprès pour eux des huttes de naufragés.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

There were "lairs" among the underwood, constructed of branches, and thatched with the palmated leaves of the yucca, or with reeds brought from the adjacent river.

Il y avait, dans le fourré, des sortes de cabanes formées de branchages et couvertes avec des feuilles palmées d'yucca, ou des joncs arrachés au bord de la rivière.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

There stood the temple of Victory built by Evander and his Arcadians, the Lupercal grotto which I showed you, and the humble hut of Romulus constructed of reeds and clay.

Là étaient le temple de la Victoire bâti par Evandre et ses Arcadiens, l’antre Lupercal que je vous ai montré, l’humble cabane de Romulus, faite de roseaux et de terre...

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

You will see my fine vegetables, my corn as tall as reeds, my vintages fit to intoxicate a province.

Tu verras mes légumes superbes, mon blé haut comme des roseaux, mes vendanges à saouler une province.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile