We reflect on the far-off flavor of chicken and rabbit.

Et on pense au goût lointain du poulet et du lapin.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

If a pencil of this invisible light is projected on to a dark body, this body will reflect it as it would ordinary light.

Si l'on projette sur un corps obscur un faisceau de cette lumière invisible, ce dernier les réfléchira tout pomme il eût réfléchi de, la lumière ordinaire.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

But just reflect that you owe everything to Bernadette; but for her Lourdes would still be one of the least known towns of France.

Mais songez donc que vous devez tout à Bernadette, que sans elle Lourdes serait encore une des villes les plus ignorées de France...

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Provisions should be reviewed at each balance sheet date and adjusted to reflect the current best estimate.

Les provisions doivent être revues à chaque date de clôture et ajustées pour refléter la meilleure estimation à cette date.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Does the audit approach reflect a serious review of this handbook?

L'approche de l'auditeur montre-t-elle que ce guide a été sérieusement étudié ?

Peck Christen, Robert,Rosenberg, RichardPeck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

ck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

Peck Christen, Robert,Rosenberg, Richar

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/9/2012

ck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

Peck Christen, Robert,Rosenberg, Richar

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/9/2012

Are there any other aspects of the historical record, whether referred to me by Counsel for the defendant or otherwise, which reflect on the contents or the proper understanding of the contents of these treaties?

Existe-t-il d'autres facteurs historiques, qui m'auraient été signalés par l'avocat du défendeur ou autrement, et qui ont une incidence sur le contenu de ces traités ou sur l'interprétation qu'il convient de donner à leur contenu?

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

As a major purchaser of products and services, we seek suppliers whose environmental values and commitments reflect our own.

Grand acheteur de produits et services, La Banque TD recherche des fournisseurs dont les valeurs et engagements en matière d’environnement sont analogues aux siens.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

For the purpose of the model a recycling rate of 2% was used for primary batteries, to reflect the current situation where virtually no recycling takes place.

Dans le modèle, nous avons postulé un taux de recyclage de 2 % pour les piles primaires, afin de refléter la situation actuelle où le recyclage est pratiquement inexistant.

http://www.ec.gc.ca 03.04.2012

http://www.ec.gc.ca 03.04.2012

performance parameters for outcomes of organoleptic inspection that reflect a risk-based approach;

des critères de performance pour les résultats de l'inspection organoleptique qui reflètent une méthodologie basée sur l'analyse des risques ;

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 3/18/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 3/18/2012

She thrust back her hair from her temples, and for a moment remained with her hands to her forehead and her eyes fixed, seeming still to reflect.

Elle écarta ses cheveux, en se prenant les tempes, et resta ainsi un moment, les mains au front, les yeux fixes, semblant réfléchir encore.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

The amount of import duties shall also reflect any difference between:

Le montant des droits à l'importation doit également comprendre l'éventuelle différence entre:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Continued a technical review of national standards for particulate matter to determine whether updated standards are needed to reflect emerging scientific evidence on the human health impacts of fine particulate.

Poursuite de l'examen technique des normes nationales sur les particules en vue de déterminer si les normes doivent être révisées au vu des nouvelles preuves scientifiques concernant l'impact des particules fines sur la santé humaine.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

The independent directors are chosen to reflect Canada's geographic and demographic diversity and are selected as individuals who are known and respected on a regional or national basis.

Le choix des administrateurs indépendants s’effectue également de manière à refléter la diversité démographique et géographique du Canada et se porte sur des personnes connues et respectées à l’échelle régionale et nationale.

©2008, OSBI

http://www.obsi.ca 3/26/2012

© Copyright 2008 OBSI

http://www.obsi.ca 3/26/2012

The parties shall update this Sectoral Annex to reflect the changes.

Le cas échéant, les parties adaptent la présente annexe sectorielle en conséquence.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It seems to me the general nature of the risk covered by the policy outlined above is consistent with the understanding that a customer would think makes sense if he or she stopped to reflect on its terms.

Il me semble que la nature générale du risque assuré par la police décrite précédemment correspond à ce qu'un consommateur considérerait logique s'il en étudiait les clauses.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011