In that case it was held that the agreement between the parties and the joint application to register the appellant as a registered user were indivisible.

On y a jugé que la convention entre les parties et la demande conjointe visant l'enregistrement de l'appelante comme usager inscrit ne pouvaient être dissociées.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

COUNCIL REGULATION (EC) No 1549/95 of 29 June 1995 amending Regulation (EEC) No 2392/86 establishing a Community vineyard register

RÈGLEMENT (CE) N° 1549/95 DU CONSEIL du 29 juin 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 2392/86 portant établissement du casier viticole communautaire

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The doctor and/or the authority responsible for medical surveillance shall have access to this register.

Le médecin et/ou l'autorité responsable de la surveillance médicale ont accès à ce registre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

All the indications appearing on the register shall be indelible and easily legible.

Toutes les indications figurant sur le dispositif indicateur doivent être indélébiles et facilement lisibles.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

He had to take his ticket and register his luggage, and afterwards he at once climbed into the train.

Il dut prendre son billet, faire enregistrer ses bagages. Et, tout de suite, il monta en wagon.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

household register

Répertoire des ménages

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The final register of sites shall be established within four years of the date of entry into force of the Directive and shall be published by the Commission.

Le registre définitif des sites est publié par la Commission dans les quatre ans qui suivent la date d'entrée en vigueur de la présente directive.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Where the law of the State by which the company is governed requires entry in a register, the register in which the company is entered, and the registration number of the company in that register must also be stated.

Si le droit de l'État dont la société relève prévoit une immatriculation sur un registre, le registre sur lequel la société est inscrite et le numéro d'immatriculation de celle-ci sur ce registre doivent également être indiqués.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Each keeper of animals, with the exception of the transporter, shall keep an up-to-date register containing at least the information listed in Section B of the Annex.

Chaque détenteur d'animaux, à l'exception du transporteur, tient un registre à jour, contenant au minimum les informations figurant à la section B de l'annexe.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The register shall be brought up to date at regular intervals.

Le casier oléicole fait l'objet d'une mise à jour régulière.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Within this framework, the veterinarian shall enter in a register kept on the farm the date and nature of any treatment prescribed or administered, the identification of the animals treated and the corresponding withdrawal periods.

Dans ce cadre, le vétérinaire mentionne sur un registre détenu dans l'exploitation la date et la nature des traitements prescrits ou administrés, l'identification des animaux traités, ainsi que les délais d'attente correspondants.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The fees are set according to the following scale : (a) trawlers landing their entire catch : CFAF 8 500 per gross register tonne per year for shrimp boats , CFAF 7 500 per gross register tonne per year for fish boats;

Les redevances sont fixées conformément au barème suivant: a) chalutiers débarquant la totalité de leurs captures : 8 500 FCFA par TJB et par an pour crevettiers, 7 500 FCFA par TJB et par an pour poissonniers;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Whereas, pending the establishing of a register of olive cultivation, aid for the growers concerned should be calculated on the basis of the average yields of olive trees;

considérant que, dans l'attente de l'établissement du casier oléicole, il y a lieu de calculer l'aide pour les oléiculteurs concernés en fonction des rendements moyens des oliviers;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The operation of the patent register may be summarized as follows.

La procédure relative au registre des brevets peut être résumée comme suit.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

a pressure gauge (G) (accuracy and precision ± 0,4 kPa) fitted immediately before the volume meter and used to register the pressure gradient between the gas mixture and the ambient air;

un manomètre (G1) (précision et justesse ± 0,4 kPa) monté juste en amont du dispositif de mesure du volume, et servant à enregistrer la différence de pression entre le mélange de gaz et l'air ambiant;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009