Deerslayer knew not whether to rejoice in or to mourn over this cautious delay, for, if it augured security to his associates, it foretold destruction to the feeble and innocent.
Il ne savait s’il devait se réjouir ou s’affliger de ce délai ; car si c’était un augure de sûreté pour eux, c’en était un de destruction pour des êtres faibles et innocents.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
They may think themselves happy, and rejoice for such dole as may come to them; but would it have satisfied Marcus Aurelius, who knew the lofty tranquillity, the great quickening of the soul?
Il peut se croire heureux dans l'épanouissement qu'il y trouve; mais Marc-Aurèle, qui a connu l'autre épanouissement, l'autre tranquillité, y serait-il heureux?
Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee
La sagesse et la destinee
Maeterlinck, Maurice
Wisdom and Destiny
Maeterlinck, Maurice
I have come in all haste from the interior of India to make young hearts rejoice.
J’arrive en toute hâte du fond de l’Inde pour réjouir les jeunes cœurs.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
But I rejoice from my soul that you believe Jasper innocent.
Mais je me réjouis de toute mon âme que vous croyiez à l’innocence de Jasper.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
She is Minerva who follows us, soars to the skies with us, falls to the earth with us, mingles her tears with our tears, and rejoices when we rejoice.
C'est Minerve qui nous accompagne, qui monte et qui descend, qui pleure et qui joue avec nous.
Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee
La sagesse et la destinee
Maeterlinck, Maurice
Wisdom and Destiny
Maeterlinck, Maurice
"I rejoice to hear this, Deerslayer," returned Judith, "and now we are joined by your friend, I make no manner of question that we shall find an opportunity to ransom the prisoners.
– Je suis ravie d’apprendre cela, Deerslayer, répliqua Judith ; et maintenant que votre ami nous a rejoints, je ne doute pas un seul instant que nous ne trouvions une occasion de racheter les prisonniers.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
"Certainly as a gentleman, madam, if not as a Christian," replied the young clergyman, slily smiling; "indeed, most men of gallantry would, I believe, rejoice in an accident which drew forth so much sympathy as both the Miss Jarvis's manifested."
– En homme de cœur, en gentilhomme, reprit le jeune prêtre en souriant ; et quel est le preux discourtois qui à sa place ne se réjouirait pas d’un accident auquel il doit le tendre intérêt que lui témoignent les miss Jarvis ?
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
It gave me my beautiful wings and said to me, ' Go, and may young hearts. rejoice.'
Il m’a donné mes belles ailes et m’a dit : « Va, et que les jeunes cœurs se réjouissent.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
Add to my dictionary
Not found
User translations
No translations for this text yet. Be the first to translate it!
Collocations
might rejoice
réjouît
Word forms
rejoice
verb
Basic forms
Past
rejoiced
Imperative
rejoice
Present Participle (Participle I)
rejoicing
Past Participle (Participle II)
rejoiced
Present Indefinite, Active Voice
I rejoice
we rejoice
you rejoice
you rejoice
he/she/it rejoices
they rejoice
Present Continuous, Active Voice
I am rejoicing
we are rejoicing
you are rejoicing
you are rejoicing
he/she/it is rejoicing
they are rejoicing
Present Perfect, Active Voice
I have rejoiced
we have rejoiced
you have rejoiced
you have rejoiced
he/she/it has rejoiced
they have rejoiced
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been rejoicing
we have been rejoicing
you have been rejoicing
you have been rejoicing
he/she/it has been rejoicing
they have been rejoicing
Past Indefinite, Active Voice
I rejoiced
we rejoiced
you rejoiced
you rejoiced
he/she/it rejoiced
they rejoiced
Past Continuous, Active Voice
I was rejoicing
we were rejoicing
you were rejoicing
you were rejoicing
he/she/it was rejoicing
they were rejoicing
Past Perfect, Active Voice
I had rejoiced
we had rejoiced
you had rejoiced
you had rejoiced
he/she/it had rejoiced
they had rejoiced
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been rejoicing
we had been rejoicing
you had been rejoicing
you had been rejoicing
he/she/it had been rejoicing
they had been rejoicing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will rejoice
we shall/will rejoice
you will rejoice
you will rejoice
he/she/it will rejoice
they will rejoice
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be rejoicing
we shall/will be rejoicing
you will be rejoicing
you will be rejoicing
he/she/it will be rejoicing
they will be rejoicing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have rejoiced
we shall/will have rejoiced
you will have rejoiced
you will have rejoiced
he/she/it will have rejoiced
they will have rejoiced
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been rejoicing
we shall/will have been rejoicing
you will have been rejoicing
you will have been rejoicing
he/she/it will have been rejoicing
they will have been rejoicing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would rejoice
we should/would rejoice
you would rejoice
you would rejoice
he/she/it would rejoice
they would rejoice
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be rejoicing
we should/would be rejoicing
you would be rejoicing
you would be rejoicing
he/she/it would be rejoicing
they would be rejoicing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have rejoiced
we should/would have rejoiced
you would have rejoiced
you would have rejoiced
he/she/it would have rejoiced
they would have rejoiced
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice