And the country, the houses and everything, seemed to repeat the only thought that filled her being: " I will kill myself, I will kill myself."

Et la campagne, les maisons, tout lui semblait redire la pensée unique qui tournait au fond de son être: « Je me tuerai, je me tuerai. »

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Theophile was obliged to repeat his question.

Théophile dut répéter sa question.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

I had to repeat twice over everything I said to her to obtain an answer.

J'étais forcé de lui répéter deux fois ce que je lui disais pour obtenir une réponse.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

But Therese, who found it answered her purpose to repeat twenty times a day that she was pardoned, redoubled her caresses, and would see nothing.

Mais Thérèse, qui trouvait son compte à se répéter vingt fois par jour qu'elle était pardonnée, redoubla de caresses, ne voulant rien deviner.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

Then in a beseeching tone she would repeat her favourite expression, "Take me, take me," urged by that irresistible need for kisses that children sometimes feel.

Alors elle répétait son mot favori: « Prends-moi, prends-moi », d’une voix suppliante, poussée par cet irrésistible besoin de caresses qu’éprouvent parfois les enfants.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Aside from the benefits for poor clients of repeat access to loans, from the MFI perspective, retaining customers is considerably cheaper than acquiring new customers.

Outre l'avantage que représente l'accès au crédit renouvelé pour les clients pauvres, il est, du point de vue de l'IMF, considérablement moins coûteux de conserver des clients existants que d'acquérir de nouveaux clients.

Kneiding, Christoph,Mas, IgnacioKneiding, Christoph,Mas, Ignacio

eiding, Christoph,Mas, Ignacio

Kneiding, Christoph,Mas, Ignaci

© CGAP, 2009

http://www.cgap.org 2/9/2012

eiding, Christoph,Mas, Ignacio

Kneiding, Christoph,Mas, Ignaci

© CGAP, 2009

http://www.cgap.org 2/9/2012

The radiations here act, I repeat, by their thermal action, and not by the specific action on phosphorescence utilized in the previous experiments.

Les radiations agissent alors, je le répète, par leur action thermique et non par leur action spécifique sur la phosphorescence utilisée dans les expériences précédentes.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Devise an algorithm for the optimal inexact repeat problem.

Imaginer un algorithme pour le problème de la répétition inexacte optimale.

Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

Computational Molecular Biology. An Algorithmic Approach

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

"In eight days from now p'raps we shall have snuffed it!" Volpatte is content to repeat as we go away with lowered heads.

– Dans huit jours on s’ra p’t’êt’ crevés ! se contente de répéter Volpatte, tandis qu’on s’en va, tête basse.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

To repeat, I am prepared to accept that the above-mentioned federal objective is a valid one.

Encore une fois, je suis prêt à admettre que l'objectif fédéral susmentionné est valable ou régulier.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

In contrast to the YOA, the new legislation provides that custody is to be reserved primarily for violent offenders and serious repeat offenders.

Contrairement à la Loi sur les jeunes contrevenants, le projet de loi réserverait la garde surtout aux délinquants violents et aux récidivistes dangereux.

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

' But,' continued Rougon in meaning tones, ' I repeat that I am retiring of my own free will.

«Mais, je le répète, continua Rougon d'une voix particulière, je me retire de mon plein gré.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

If it is not, repeat the process described above.

Dans le cas contraire, procéder de nouveau comme il est indiqué ci-dessus.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

And these men of the people, dimly seeing some unknown Revolution greater than the other, a revolution springing from themselves and already rising, rising in their throats, repeat "Equality!"

Ces hommes du peuple qui sont là, entrevoyant ils ne savent encore quelle Révolution plus grande que l’autre, et dont ils sont la source, et qui déjà monte, monte à leur gorge, répètent :– L’égalité

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Then in his turn he knelt down, and with the professional murmur of the lips sought to repeat the Latin prayers which, as a priest, he had so often said at the bedside of the departed.

Alors, à son tour, il s’agenouilla ; et, du balbutiement professionnel des lèvres. il tâcha de retrouver le latin des prières consacrées, qu’il avait dites si souvent comme prêtre, au chevet des morts.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile