It would have imposed, instead, a forfeiture of pay for ten days and a reprimand.

Il aurait plutôt imposé la confiscation de la solde pour une période de dix jours et a donné un avertissement.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

Hortense did not listen to the reprimand.

Hortense n'accepta pas la réprimande.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

"Go, my lord," he answered, smiling at the satire in his words, and withholding his reprimand in favor of his own wit.

— Courez, mylord, me répondit-il en souriant de mettre une épigramme dans chaque mot et me faisant grâce de sa réprimande en faveur de son esprit.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Fortunately, the discovery of another of Adele's evil doings interrupted her reprimand.

Heureusement, un nouveau méfait d'Adèle interrompit sa réprimande.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Considering his intransigence during the meeting, the appellant received a written reprimand from his employer at the end of the meeting.

Vu son intransigeance durant le cours de la rencontre, l'appelant a reçu une réprimande écrite de son employeur dès la fin de la rencontre.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

To persuade my parents to come and see me, I wrote them letters full of feeling, too emphatically worded, it may be; but surely such letters ought not to have drawn upon me my mother's reprimand, coupled with ironical reproaches for my style.

Pour décider mes parents à venir au collège, je leur écrivais des épîtres pleines de sentiments, peut-être emphatiquement exprimés; mais ces lettres auraient-elles dû m’attirer les reproches de ma mère qui me réprimandait avec ironie sur mon style.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

The countess justly feared the count's harsh reprimands to his son.

La comtesse craignit avec raison les dures apostrophes du père pour le fils.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

However, Rougon sent them all back to their posts, after reprimanding them severely for abandoning the gates of the town.

Mais Rougon les renvoya à leurs postes, en leur disant sévèrement qu’on n’abandonnait pas ainsi les portes d’une ville.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar