While the letter is somewhat lengthy, it worthwhile to reproduce the relevant portion of it.

Bien que la lettre soit assez longue, il est utile d'en reproduire les passages pertinents.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

However while models can simulate these natural variations reasonably well, they are unable to reproduce the recent trend towards a persistent strong positive phase of the NAO without including greenhouse gas forcing.

Cependant, les modèles, même s'ils simulent raisonnablement bien ces variations naturelles, restent incapables de reproduire la récente tendance à une forte phase positive persistante de l'ONA si le forçage des gaz à effet de serre n'est pas inclus.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Minister of Public Works and Government Services

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Receive, translate, reproduce and circulate the documents of the Assembly;

Reçoit, traduit, reproduit et distribue les documents de l'Assemblée;

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 05.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 05.12.2010

The nature of the Indian interest in reserve land is very broad, and can be found in s. 18 of the Indian Act, which I reproduce in full:

La nature du droit des Indiens sur les terres des réserves est très générale, et elle peut être dégagée de l'art. 18 de la Loi sur les Indiens, que je reproduis au complet:

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Vain attempts have been made to thus reproduce by photography the diamond-cut gratings employed in certain processes.

On a vainement tenté de reproduire de cette façon les réseaux gravés au diamant employés dans certains procédés.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

If the maintainer can easily reproduce and then identify the problem, it will be fixed faster.

Si le responsable de la maintenance peut facilement reproduire et identifier le problème, il sera corrigé très rapidement.

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

Finally, carbon budget models, which can now reproduce the global carbon cycle quite accurately, point to human emissions.

Finalement, les modèles du bilan du carbone, qui peuvent maintenant reproduire très exactement le cycle global du carbone, montrent du doigt les émissions anthropiques.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2008

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 2008

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

The customary divisions of phosphorescence being very artificial, it would be useless to reproduce them.

Les divisions habituelles de la phosphorescence étant très artificielles, il serait inutile de les reproduire.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

In my view, these databases reproduce a "substantial part" of the publishers' "work", and are, as a result, within the right of reproduction conferred by s. 3(1) of the Act.

A mon avis, les bases de données reproduisent une « partie importante » de « l'œuvre » des éditeurs, et relèvent de ce fait de l'exercice du droit de reproduction conféré parle par. 3(1) de la Loi.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/18/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/18/2010

F or ease of reference, I reproduce here the Charter provisions on official languages that specifically target the province of New Brunswick:

Pour en faciliter la consultation, je reproduis ici les dispositions de la Charte relatives aux langues officielles qui visent expressément la province du Nouveau-Brunswick :

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

Donald J. A. helpfully summarized the alleged "similar facts" relating to each of these complainants and, for convenience, I reproduce his description with a few minor additions and subtractions

Le juge Donald a résumé utilement les « faits similaires » allégués relativement à chacune de ces plaignantes. Pour des raisons de commodité, je reproduis, avec quelques ajouts et retraits mineurs, la description qu'il en a donnée

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

In H.L. v. Canada (Attorney General), Fish J. said, in a passage I have already quoted but will reproduce for convenience,

Dans l’arrêt H.L. c. Canada (Procureur général), le juge Fish s’est exprimé ainsi dans un passage que j’ai déjà cité, mais que je reproduis pour des raisons de commodité :

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

First, s. 3(1) confers the "sole right to produce or reproduce": second, it protects the work in its entirety "or any substantial part thereof': third, it specifies that the protection applies to the work "in any material form whatever".

D'abord, le par. 3(1) accorde le « droit exclusif de produire ou reproduire »; ensuite, il protège l'intégralité « ou une partie importante de l'œuvre »; enfin il spécifie que la protection s'étend à l'œuvre « sous une forme matérielle quelconque ».

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

I reproduce paragraphs 54 to 57 of adjudicator Matteau's decision, which summarize his testimony.

Je reproduis les paragraphes 54 à 57 de la décision de l'arbitre Matteau qui résument son témoignage.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

Notwithstanding his independence, Tyndall did not dare to reproduce in the last edition of his work on Heat, the passage I have quoted above.

Malgré son indépendance, Tyndall n'a pas osé reproduire, dans la dernière édition de son livre sur la chaleur, le passage que j'ai cité plus haut.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908