"at the individual request of a recipient of services" means that the service is provided through the transmission of data on individual request.

"à la demande individuelle d'un destinataire de services": un service fourni par transmission de données sur demande individuelle.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is by Seguin's request that the instrument has been brought up, with the music, to chase away heavy memories; or, perhaps, from a hope that it may soothe those savage ones still dwelling in the bosom of his child.

C'est à la demande de Séguin que l'instrument a été apporté, il veut, par la musique, chasser les sombres souvenirs; ou peut-être espère-t-il adoucir les pensées cruelles qui tourmentent encore son enfant.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Any athlete whose request is refused will have the chance to be retested in Turin.

Tout athlète dont la demande a été refusée aura la possibilité d'être testé à nouveau à Turin.

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.08.2011

The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in the continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.

Elle faisait valoir que l'expiration des mesures entraînerait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The request submitted by Cambodia has been considered by the Commission and has been found to be duly substantiated.

La demande présentée par le Cambodge a été examinée par la Commission et s'est révélée dûment justifiée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The GSC will forward the request and the Security Office's recommendation to the Council for a decision.

Le SGC transmet pour décision au Conseil la demande et la recommandation du Bureau de sécurité.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

All measures necessary to prevent the person from absconding shall be taken until transit is effected, as long as the request for transit is received within 96 hours of the unscheduled landing.

Toutes les mesures nécessaires pour empêcher la personne de prendre la fuite sont prises jusqu'à ce que le transit soit effectué, pour autant que la demande de transit ait été reçue dans les 96 heures suivant l'escale non prévue.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

That national correspondent shall reply to the request within 10 working days following that request and must give reasons for any refusal.

Ce denier répond à la demande dans les dix jours ouvrables et justifie tout refus.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

10.A list of documents making up the type-approval file lodged with the administrative department that has granted type-approval, which may be obtained on request is attached.

10.Ci-joint, une liste des documents composant le dossier de réception soumis au service administratif qui a octroyé la réception (disponibles sur demande).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Nomination Forms would be available to Members of the Commission upon request to the Secretariat.

Les membres de la Commission pourront obtenir auprès du Secrétariat des formules de présentation de candidature.

© FAO, 2011

http://www.fao.org/ 08.09.2011

© FAO, 2011

http://www.fao.org/ 08.09.2011

Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the matter shall be referred to the Committee by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.

Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The present report is submitted in accordance with the request of the General Assembly contained in paragraph 6 of resolution 45/239 C.

Le présent rapport est présenté pour donner suite à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 6 de la résolution 45/239 C.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011

The Indian controlled his looks, and affected to comply with the simple request of the girl. "Hist told me to say, in a very low voice, that you mustn't trust the Iroquois in anything.

L’Indien réprima l’ardeur de ses regards, et affecta de se conformer à la demande de la jeune fille :– Hist m’a chargée, à voix bien basse, de vous dire que vous ne devez vous fier en rien aux Iroquois.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

"requested authority" means the competent authority of a Member State to which a request for assistance is made.

«autorité requise», l'autorité compétente d'un État membre à laquelle une demande d'assistance est adressée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Thus, there is one review process, which is the request made to the Minister under section 25, and one appeal process, which is the appeal by way of action to the Federal Court under section 30.

Il n'y a donc qu'une procédure de révision, soit la demande présentée au ministre en application de l'article 25, et qu'une seule procédure d'appel, soit l'appel à la Cour fédérale par voie d'action suivant l'article 30.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011