Any such requirement, together with the time limit for sending confirmation by post or electronic means, must be stated by the contracting authority in the contract notice.

Dans ce cas, ils indiquent dans l'avis de marché cette exigence et le délai dans lequel elle doit être accomplie.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Rule 465 cannot apply to compel an officer of the respondent to testily because a requirement that an officer testily would constitute a rule of substantive law and not of practice and procedure.

La règle 465 ne peut s'appliquer pour contraindre un dirigeant de l'intimée à témoigner parce que cette obligation constituerait une règle de fond et non une règle de pratique et de procédure.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

the firm meets an additional capital requirement on the excess in respect of the limits laid down in Article 4 (1) and (2) of Directive 92/121/EEC.

l'entreprise répond à une exigence de capital supplémentaire pour le dépassement par rapport aux limites fixées à l'article 4 paragraphes 1 et 2 de la directive 92/121/CEE.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The amino-acid requirement for growth should be demonstrated for each frozen stock culture preparation (histidine for S. typhimurium strains, and tryptophan for E. coli strains).

Pour chaque culture souche congelée, il faut démontrer que la croissance exige la présence d'un acide aminé (histidine pour S. typhimurium et tryptophane pour E. coli).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Nor is there any requirement on the Crown to pay equitable compensation to a claimant band to substitute for an equitable or beneficial interest that does not belong to it.

La Couronne ne saurait non plus être obligée de verser une indemnité en equity à une bande pour remplacer un intérêt en equity ou bénéficiaire qui n'appartient pas à cette dernière.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

The CRA also asked for an explanation as to how the Corporation met the "primary purpose" requirement in paragraph 8502(a) of the ITR.

L'ARC a aussi demandé qu'on lui explique comment la société a satisfait à l'exigence relative au « principal objet » énoncée à l'alinéa 8502a) du RIR.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

I would note that the requirement that a driver's honest belief be reasonably held does not necessarily mean that the driver must have had, as a strict matter of law, a statutory duty to report the accident.

Je note que l'exigence que la croyance sincère du conducteur soit raisonnable ne signifie pas nécessairement que celui-ci doive avoir eu, au strict plan juridique, l'obligation légale de déclarer l'accident.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

The respondent takes no issue with the requirement that the records be established as likely relevant before production to the judge is ordered.

L'intimé ne conteste pas l'exigence que la pertinence vraisemblable des dossiers soit établie avant que leur communication au juge ne soit ordonnée.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

In order to fulfil this essential requirement and achieve interoperability, the requirements of section 4 of this TSI must be met in full.

Pour les besoins de l'interopérabilité, les prescriptions du chapitre 4 de la présente STI devront être respectées dans leur totalité afin d'assurer cette exigence essentielle.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Presentation of proof of those activities should thus also be a primary requirement with regard to the licence security.

Par conséquent, la fourniture de preuves attestant ces activités doit également constituer une exigence principale en ce qui concerne la garantie relative au certificat.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

compliance with the requirement to notify the Commission of detected cases of behaviour seriously infringing common fishery policy rules, as required by Regulation (EC) No 1447/1999.

le respect de l'obligation de communiquer à la Commission des cas de comportements qui enfreignent gravement les règles de la politique commune de la pêche, comme prévu au règlement (CE) n° 1447/1999.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

satisfy the requirement of A (c), (h) and (i) of this Article;

satisfaire aux conditions visées aux points A c), h) et i) du présent article;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

To meet this requirement, the Surrey Board passed Regulation 8800.1, entitled Recommended Learning Resources and Library Resources. That regulation established criteria for selecting "learning resources":

C'est ainsi que le conseil de Surrey a adopté le règlement 8800.1 Ressources d'apprentissage recommandées et ressources documentaires. sélection des « ressources d'apprentissage » :

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

This is evident from the requirement that the mortgagor sign the renewal agreement.

Cela ressort clairement de l'exigence que le débiteur hypothécaire signe la convention de renouvellement.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

The protective character of the national standard requirement is readily apparent from the summation of the test in Butler:

Le caractère protecteur de l'exigence relative à la norme nationale ressort d'emblée du résumé du critère dans l'arrêt Butler:

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011