Examples from texts
Then Rougon tried to cure her of her eccentricities, but in this matter he found himself confronted by utter naivete, and resolute feminine obstinacy.Puis, il entreprit de la guérir de ses excentricités; mais là il se heurta à une naïveté absolue, à un entêtement de femme obtuse.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
She looked him full in the face, very pale and resolute.Elle le regarda en face, toute blanche, résolue.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
She shut her eyes for a moment: then opening them again, she replied, paler and more resolute: " You are dreaming of getting him to share our life; you want him to come and live with us, so as to have him always by your side?"Elle ferma les yeux un instant; puis, levant les paupières, plus pâle et plus résolue: – Tu rêves de lui faire partager notre vie, reprit-elle, tu voudrais qu’il vînt habiter avec nous pour l’avoir toujours à ton côté?Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
And the trunk, intimidated, doubtless, by this resolute statement, gave in. The hasp snapped sharply in its hole, and Miss Ophelia turned the key, and pocketed it in triumph.Intimidée sans doute par l’énergique affirmation, la malle se rendit; l’anneau entra dans la serrure, et miss Ophélia, triomphante, ferma et empocha la clef.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
Without deigning a reply in words, she made the arches of the forest ring with screams, and then flew forward at her victim, seizing him by the hair, which she appeared resolute to draw out by the roots.Poussant des cris de rage qui firent retentir la forêt, elle se jeta sur le prisonnier et le saisit par les cheveux, qu’elle semblait résolue à lui arracher.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Gilquin, by much resolute pushing, managed to open a passage through the dense throng, making such a show of authority that people drew back even at the most crowded parts.Gilquin s'était jeté en plein tas, résolument, jouant des coudes, ouvrant un sillon; et il manoeuvrait avec une telle autorité, que les rangs les plus serrés s'écartaient devant lui.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
He heard everyone repeat Granoux's avowal, and treat him as a hero who had stood firm and resolute amidst universal panic.Il entendit tout un peuple refaire l’aveu de Granoux, le traiter de héros resté debout et inébranlable au milieu de la panique universelle.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
His step was firm, his face settled and resolute. Rachel and Simeon came out after them.Il marchait d’un pas ferme; sa figure était calme et résolue, Rachel et Siméon le suivaient.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
Courageous men were, of course, not wanting among the Allies, but of resolute and enterprising characters there was a great lack.Ce ne furent pas, certes, des hommes courageux qui manquèrent aux alliés, mais des caractères résolus et entreprenants.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
I soon was separated from Sandy, who had two hands and a better horse, and seemed resolute to press forward to the very van.Je fus bientôt séparé de Sandy, qui disposait de ses deux mains et d’un meilleur cheval, et qui semblait bien résolu à parvenir à l’avant-garde.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Qatar showed fighting qualifies until the end but were unable to score a decisive goal, kept out by resolute Australian defending which restricted much of the play to the midfield area.Le Qatar a fait preuve de combativité jusqu'à la fin, mais n'a pas pu marquer un but décisif, étant tenu en échec par la défense australienne résolue, la plus grande partie du jeu se cantonnant dans la zone de milieu de terrain.©1994 - 2011 FIFAhttp://www.fifa.com/ 22.11.2011
But no, it could not be; she looked so calm, so resolute, and so patient!Mais elle était si calme, l’air si résolu et si patient !Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Berthe remained with her elbows on the table, very pale, but resolute.Berthe restait les deux coudes sur la table, très pâle, mais résolue.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
It was he who remained deaf to clamour and to the doubts of less resolute men, covering with his troops large fronts out of all doctrinal proportion to the number of combatants at his command. . . .Ce fut lui qui, sourd aux clameurs et aux doutes d'hommes moins résolus, couvrit avec ses troupes un front beaucoup plus long que ne semblait le permettre le nombre des combattants.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
She looked at him, forcing him to lower his eyes before the resolute expression of her face.Elle le regarda, le força à baisser les yeux, devant l'expression résolue de son visage.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!