"Do not the ravens resort near the carcass of the deer, though the fowler is at hand?

– Les corbeaux ne se rassemblent-ils pas autour de la carcasse du daim, quoique le chasseur ne soit qu’à vingt pas ?

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

The need to resort to informers in police investigations has long been accepted.

La nécessité du recours aux indicateurs de police pour la conduite de certaines enquêtes policières est admise depuis longtemps.

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

This must have been done by our friends, and very right, too. If the house were becoming a place of public resort, it would never do for me to be journeying roof-ward.

C’était sans doute une sage précaution prise par nos amis, puisque la maison principale était si fréquentée. Il me fallait renoncer à mes expéditions sur le toit.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Nor is the government precluded from resort to s. 33 of the Charter in order to dispense with the requirements of fundamental justice when, in a case of emergency, it seeks to impose restrictions on the s. 7 right.

Le gouvernement n'est pas non plus empêché de recourir à l'art. 33 de la Charte pour supprimer les exigences de justice fondamentale lorsque, dans un cas d'urgence, il cherche à imposer des restrictions au droit garanti par l'art. 7.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

While a limiting instruction can limit the risk of inappropriate cross-pollination or propensity reasoning, courts should not resort to a limiting instruction unless there is a valid reason to do so.

Même si les directives restrictives peuvent limiter le risque inadmissible de pollinisation croisée ou de raisonnement fondé sur la propension, les tribunaux ne devraient y recourir que s'il y a une raison valable de le faire.

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

None of these preventive measures imposed a serious burden on the resort.

Aucune de ces mesures préventives n'imposait un fardeau particulier au centre de ski.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

If a dispute is not resolved through consultations between the Parties, either Party may refer the dispute to binding arbitration and notify the other Party of its decision to resort to arbitration.

Au cas où un différend n'aurait pas été réglé par voie de consultation entre les parties, chaque partie peut soumettre le différend à une instance d'arbitrage contraignante et informer l'autre partie de sa décision de recourir à cet arbitrage.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Jurisdiction to grant leave under s. 40(1) extends to any final or judgment of the Federal Court of Appeal or of the highest court of final resort in a province in which judgment can be had in the particular case.

La compétence pour autoriser le pourvoi en vertu du par. 40(1) vise tout jugement définitif ou autre rendu par la Cour d'appel fédérale ou par le plus haut tribunal de dernier ressort habilité, dans une province, à juger l'affaire en question.

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

Accordingly, I've decided — and this is over the past year — to resort to different methods in order to make your task easier.

Par conséquent, j'ai décidé — et cela au cours de l'année qui vient de s'écouler — de recourir à diverses méthodes pour vous faciliter la tâche.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

By adopting this expedient, one to which all who are eager to arrive at results without encumbering themselves with details are so apt to resort, Judith made a rapid progress in these melancholy revelations of her mother's failing and punishment.

C’est un expédient auquel ont souvent recours ceux qui veulent obtenir des résultats sans s’inquiéter beaucoup des détails, et en l’adoptant, Judith apprit, promptement les fautes que sa mère avait commises, et la punition qu’elle en avait reçue.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Furthermore, SDTC is typically the"funder of first resort."

En outre,TDDC est,en général, le « bailleur de fonds de premier recours ».

© 2012 Technologies du développement durable Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

© 2012 Sustainable Development Technology Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

I agree with the appellant that this is speculation and that resort to such a scenario has nothing to do with the proper interpretation of s. 16(2).

A l'instar de l'appelante, j'estime que ce sont là de pures hypothèses et que le recours à pareil scénario n'est d'aucune utilité pour dégager l'interprétation qu'il convient de donner au par. 16(2).

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

This time, at any rate, he would work directly from nature; and he felt happy at not having to resort to any trickery, as was unavoidable with works of a large size.

Cette fois, au moins, il travaillait directement sur la nature, il se réjouissait de n’avoir pas à tricher, comme cela était fatal pour les toiles de dimensions démesurées.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

However, due to the great uncertainty involved, this last method is only recommended as a last resort.

En raison de la grande incertitude liée à son application, cette dernière méthode n'est cependant recommandée qu'en dernier ressort.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The federal statute provided that an appeal lay to the Supreme Court of Canada "from any final judgment of the highest court of final resort now or hereafter established in any province of Canada".

La loi fédérale prévoyait qu'un pourvoi pouvait être formé devant la Cour suprême du Canada «de tout jugement définitif de la plus haute cour de dernier ressort actuellement établie ou qui le peut être plus tard dans toute province du Canada».

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011