Blow after blow, the explosions resound and drive us in all directions as the bombardment mangles and devours the sanctuary of pierced and diminished refuge.

D’autres explosions résonnent coup sur coup et nous poussent dans tous les sens. Le bombardement déchiquette et dévore l’asile de secours, le transperce et le rapetisse.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

And may its ruins crush its worshippers, so that like one of the old geological revolutions of the world, the catastrophe may resound through the very entrails of mankind, and renew and change it!"

Et qu’il écrase sous ses ruines le peuple de ses fidèles, pour que la catastrophe, telle qu’une des anciennes révolutions géologiques, retentisse aux entrailles de l’humanité, la renouvelle et la change !

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Parapets of dry stones, breast high, enclose the russet roadsides, which resound with the crepitation of grasshoppers; and, beyond, the Campagna stretches, vast and bare, as far as the eye can see.

Un petit mur à hauteur d’appui, bâti en pierres sèches, clôt de chaque côté ces marges roussâtres, pleines d’un crépitement de sauterelles ; et, au-delà, à perte de vue, la Campagne romaine s’étend, immense et nue.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Again did the organs resound, and again was a canticle chanted, whilst, on the altar, the Blessed Sacrament looked like the sovereign planet amidst the scintillations of the gold and silver hearts, as innumerable as stars.

Les orgues de nouveau grondèrent, un cantique fut chanté, pendant que, sur l’autel, le saint sacrement était comme l’astre-roi, parmi le scintillement des cœurs d’or et d’argent, aussi nombreux que les étoiles.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

And her three brothers strode along making the frozen pavement resound beneath their steps.

Les trois garçons tapaient du pied sur la dalle des trottoirs, gelée et sonore.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

The scandal resounded through England, where the aristocracy was horrified like heaven itself at the fall of its highest angel.

Cet éclat retentit dans l’Angleterre, et son aristocratie se consterna comme le ciel à la chute de son plus bel ange.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

All their hatred of independent originality, of the competition of the 'shop over the way,' which frightened them, of that invincible power which triumphs even when it is seemingly defeated, resounded in their voices.

Toute la haine de l’originalité déréglée, de la concurrence d’en face dont on a eu peur, de la force invincible qui triomphe, même battue, grondait dans l’éclat des voix.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The young man could hear naught but his own footsteps resounding on the pavement.

Le jeune homme n'entendait que le bruit régulier de ses pas sonnant sur les dalles des trottoirs.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

The charm of the spot was also largely due to its dreamy solitude, to the low rustle which seemed to come from that ancient soil saturated with resounding history.

Et le charme venait aussi de la solitude songeuse, du silence frissonnant qui semblait sortir de ce vieux sol saturé d’histoire, de l’histoire la plus retentissante, dans l’éclat d’un orgueil surhumain.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

And whilst his rhythmical footsteps resounded with mechanical regularity, dark fury was taking possession of his mind, exasperation at being unable to understand the why and wherefore of that sickness.

Pendant que son pas rythmé sonnait avec une régularité machinale, c’était en lui une fureur sombre, une recherche exaspérée du pourquoi et du comment, une extraordinaire confusion des mouvements les plus extrêmes et les plus contraires.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

It was in the midst of this silence, and with bent backs, that they ascended the stairs in single file, the interminable noise of their footsteps resounding up each mournful flight.

Ce fut au milieu de ce silence, le dos rond, qu'ils montèrent l'escalier à la file, mettant le long des étages mornes le bruit interminable de leurs pas.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Gilded by the declining sun, so that they looked ruddy against the clear sky, the towers resounded with the clanging peals of their bells, which sent a quiver through the atmosphere.

Les tours, dorées par le soleil couchant, couleur de rouille sur le ciel clair, vibraient dans l'air, toutes sonores d'un carillon formidable.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

And nothing could have been gayer than that sonorous melody resounding in the broad blue heavens above the gluttonous town, which had at last lunched, and was now comfortably digesting as it strolled about in the sunlight.

Et rien n’était plus gai que cette chanson sonore dans le grand ciel bleu, au-dessus de cette ville gloutonne, qui avait enfin déjeuné, promenant son heureuse digestion au soleil.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

A terrible clatter of forks resounded from the adjoining room, an ordinary dining-room transformed into a table d'hote, in which some twenty people were having dejeuner although it was already two o'clock.

Un terrible bruit de fourchettes venait de la pièce voisine, l’ordinaire salle à manger, changée en table d’hôte, et où déjeunaient une dizaine de personnes, bien qu’il fût deux heures déjà.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

The banners alone were allowed on either side of the high altar; but Marie advanced to its steps, still dragging her car, whose wheels resounded over the flagstones.

Seules, les bannières furent admises, aux deux côtés du maître-autel. Et Marie aussi s’avança, ne s’arrêta qu’en bas des marches, avec son chariot, dont les fortes roues sonnaient sur les dalles.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile