Research continues to identify and characterize the specific components of PM responsible for these effects and causal mechanisms.

Les chercheurs s'efforcent de repérer et de caractériser les particularités des particules responsables de ces effets de même que les mécanismes causaux en jeu.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

Any acute care hospitalization where death did not occur before discharge (that is, exclude where discharge disposition = 07) with a most responsible diagnosis code of:

Toute hospitalisation en soins de courte durée qui ne s'est pas soldée par le décès du patient (ce qui exclut donc le code 07 de l'état à la sortie) et à laquelle l'un des diagnostics principaux suivants a été attribué :

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

These systems are responsible for transporting air pollutants over long distances.

Ces systèmes transportent des polluants atmosphériques sur de grandes distances.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

All study personnel are responsible for recording raw data promptly and accurately and in compliance with these principles of good laboratory practice, and are responsible for the quality of their data.

Il incombe à tout le personnel de l'étude d'enregistrer les données brutes de manière rapide et précise, conformément aux présents principes de bonnes pratiques de laboratoire, et d'assumer la responsabilité de la qualité de ces données.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

" The Emperor of Germany was the most suspicious of all, and this is why he will be held responsible for the war, since it was he who made up his mind to declare it.

Le plus soupçonneux fut l'empereur d'Allemagne et c'est pourquoi, ayant pris le parti de déclarer la guerre, il en demeurera responsable.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

TD came out on top for its performance on climate change in a recent executive brief by the Ethical Funds Company, a leader in socially responsible mutual funds.

La Banque TD est aussi ressortie dans le peloton de tête, dans le cadre d’une récente communication aux chefs d’entreprise transmise par l’Ethical Funds Company, chef de file des fonds communs de placement socialement responsables.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

The Centre provides easy access to information and Best Management Practices needed to care for the land, water and biodiversity resources of BC in a responsible manner.

Il offre un accès facile aux informations et aux pratiques exemplaires de gestion nécessaires pour prendre soin de manière responsable des terres, des eaux et de la biodiversité en Colombie-Britannique.

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

And she was not mistaken in her jealousy when she accused his art of being responsible for his neglect of herself.

Et sa jalousie ne se trompait pas, accusait la peinture encore, car cette virilité qu’il lui refusait, il la réservait et la donnait à la rivale préférée.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The person responsible for placing the medicinal products covered by this Regulation on the market must be established in the Community.

La personne responsable de la mise sur le marché des médicaments visés par le présent règlement doit être établie dans la Communauté.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas the high-pressure natural gas transmission grids and the entities responsible for them in the Member States covered by Directive 91/296/EEC are listed in the Annex to that Directive;

considérant que la liste des réseaux de gazoducs à haute pression et des entités qui en sont responsables dans les États membres, couverts par la directive 91/296/CEE, figure à l'annexe de ladite directive;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The judge noted, however, that the proof revealed that Beaupre had been responsible in the motorcycle accident to the extent of forty percent, and, accordingly, damages valued at $23,120 were decreased to $13,872.

Le juge note cependant que, selon la preuve, Beaupré était responsable de l'accident de motocyclette dans une proportion de quarante pour cent et il réduit en conséquence les dommages-intérêts de 23 120 $ à 13 872 $.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

In addition, invasive species like the zebra and quagga mussels are thought to be responsible for the precipitous decrease ofalewife, a non- native prey fish.

En outre, des espèces envahissantes comme la moule zébrée et la moule quagga sont présumées responsables de la rapide diminution du gaspareau, poisson-proie non indigène.

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

Member States shall be responsible for restructuring and conversion plans, including, where appropriate, the approval of plans.

Les États membres sont responsables pour les plans de restructuration et de reconversion, y compris, le cas échéant, leur approbation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Employers shall be responsible for recording the working time of mobile workers.

Les employeurs sont responsables de l'enregistrement du temps de travail des travailleurs mobiles.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The tone of the article was neutral and unsensational, and the article bore the indicia of responsible journalism.

L'article avait un ton mesuré et dénué de sensationnalisme et portait l'empreinte du journalisme responsable.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011