A3 fillings incorporated into chocolate goods put up for retail sale falling within CN codes 1806 31 00, 1806 90 11, 1806 90 19 and 1806 90 31.

A3 les fourrages incorporés dans des articles en chocolat, prêt pour la vente au détail, relevant des codes NC 1806 31 00, 1806 90 11, 1806 90 19 et 1806 90 31.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The franchisor is obliged not to appoint another franchisee nor operate a retail outlet himself in a given contract territory.

Le franchiseur ne peut pas désigner un autre franchisé ni exploiter lui-même un commerce de détail sur le territoire contractuel.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the case of non-packed eggs which are displayed or put up for sale in the retail trade, 100 % of the eggs up to 180 eggs and for greater quantities 15 % of the eggs with a minimum of 180 eggs shall be checked as samples.

Lorsqu'ils s'agit d'oeufs non emballés exposés ou mis en vente dans le commerce de détail, l'échantillonnage porte sur 100 % des oeufs jusqu'à 180 oeufs et, pour les quantités supérieures, sur 15 % des oeufs avec un minimum de 180 oeufs.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

To expand distribution, Mironovsky plans to add 900 franchise retail outlets to its existing 400.

Pour étendre son réseau de distribution, Mironovsky a l'intention d'ajouter à ses 400 points de vente aux consommateurs actuels 900 autres magasins gérés par des franchisés.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

The information on the volume of sales (variable 123) can be used instead of the deflator of sales (variable 330) in Annex C (retail trade and repair) of Regulation (EC) No 1165/98.

Les informations sur le volume des ventes (variable 123) peuvent être utilisées au lieu du déflateur des ventes (variable 330) à l'annexe C "Commerce de détail et réparation" du règlement (CE) no 1165/98.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

After gaining the landlords of the new town to their side, they even succeeded in convincing the little retail-dealers of the old quarter.

Après avoir gagné les propriétaires de la ville neuve, il sut même convaincre les petits détaillants du vieux quartier.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Only oil as referred to in points 1 (a) and (b), 3 and 6 of the Annex may be marketed at the retail stage.

Au stade du commerce du détail, seules peuvent être commercialisées les huiles visées aux points 1 lettres a) et b), 3 et 6 de l'annexe.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

They bring formal financial services to the poorest households and link them into the retail payments system.

Ils permettent aux ménages les plus démunis d'avoir accès aux services financiers formels et les relient au système de paiement national.

Littlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, DavidLittlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, David

ttlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, David

Littlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, Davi

© 2006, Groupe consultatif d’assistance aux pauvres

http://www.cgap.org 1/30/2012

ttlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, David

Littlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, Davi

© 2006, Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 1/30/2012

While banks may not be able to afford the level of dedicated services offered to their largest clients, they cannot treat SMEs entirely as retail customers — with limited personal contact.

Les banques qui desservent les PME ont trouvé des moyens de répondre à leurs besoins particuliers au moindre coût, et même d'en tirer parti.

© 2009 Société financière internationale (IFC)

http://www.ifc.org 12/7/2010

© 2009 International Finance Corporation (IFC)

http://www.ifc.org 12/7/2010

They must operate efficiently and reliably to avoid disruptions in infrastructure systems that can prove costly for retail commercial and financial activities.

Leur fonctionnement doit être efficient et fiable si l'on veut éviter des perturbations pouvant se révéler onéreuses pour les activités commerciales et financières de détail.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

the following products put up for retail sale:

les produits suivants, prêts à la vente de détail :

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Four Ontario retailers were charged in 1983 with failing to ensure that no goods were sold or offered for sale by retail on a Sunday contrary to the Retail Business Holidays Act.

Quatre détaillants ontariens ont été accusés en 1983 d'avoir omis de s'assurer qu'aucune marchandise n'était vendue ou offerte en vente au détail un dimanche, contrairement à la Loi sur les jours fériés dans le commerce de détail.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Merchandise is available through retail, Internet, and premium sales.

Les produits sont disponibles au détail, sur Internet et lors de promotions.

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

Expand new Customer Experience Index (CEI) survey tool to wealth business in Canada and TD Bank’s retail and online operations in the U.S.

Étendre la portée de nos sondages relatifs à l’Indice d’expérience de la clientèle (IEC) à la gestion de patrimoine au Canada et aux services de détail et services électroniques de TD Bank aux États-Unis.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

However, products which have been processed in a retail or catering establishment and offered for sale to the ultimate consumer shall not be considered "preserves".'

Toutefois, ne sont pas considérés comme conserves les produits transformés dans les établissements de détail ou de la restauration et mis en vente au consommateur final. »

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009