The functional class "colour stabilizer" was changed to "colour retention agent".

La catégorie fonctionnelle "stabilisant de la couleur" a été modifiée en "agent de rétention de la couleur".

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 14.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 14.08.2011

Safety belts and other retention devices (number and position)

Ceintures de sécurité et autres dispositifs de retenue (nombre et localisation)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The ratio of the retention time of the analyte to that of the internal standard, i.e. the relative retention time of the analyte, shall be the same as that of the calibration standard in the appropriate matrix, within a margin of ± 0,5 %.

Le rapport entre le temps de rétention de l'analyte et celui de l'étalon interne, c'est-à-dire le temps de rétention relatif de l'analyte, doit être égal à celui de l'étalon dans la matrice appropriée, à ± 0,5 % près.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

This is consistent with other findings showing that recruitment and retention was deemed to be the leading strategic priority for acute care hospitals in a 2004 study."

Cette constatation concorde avec d'autres qui, dans une étude réalisée en 2004", indiquaient que le recrutement et le maintien en poste du personnel étaient en tête des priorités des hôpitaux de soins de court durée.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 11.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 11.03.2011

Storage and retention of records and materials

Stockage et conservation des archives et des matériaux

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Layout retention

Conservation de la présentation

ABBYY PDF Transformer 2.0ABBYY PDF Transformer 2.0

BYY PDF Transformer 2.0

ABBYY PDF Transformer 2.

© 2006 ABBYY

BYY PDF Transformer 2.0

ABBYY PDF Transformer 2.

© 2006 ABBYY

In the aggressive retention scenario, a net loss of 5,27 RNs/RPNs in 5 years is expected.

Selon l'hypothèse d'un maintien en poste dynamique, on prévoit une perte nette de 5,27 IA ou IPA en 5 ans.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 03.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 03.03.2011

An officer may call on other persons to assist the officer in exercising any power of search, seizure or retention

L'agent peut requérir main-forte pour se faire assister dans l'exercice des pouvoirs de fouille, de rétention ou de saisie que lui confère la présente partie.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

information regarding compliance with the age limits and carcase weight of the animals referred to in that Article and with the retention period referred to in Article 37;

les données relatives au respect des conditions d'âge et de poids carcasse des animaux visées audit article et de la période de rétention visée à l'article 37;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The supplying CIS partner may, within the review period, decide to retain data until the next review if their retention is necessary for the purposes for which they were included.

Le partenaire du SID qui a fourni les données peut, pendant la période d'examen, décider de conserver ces données jusqu'au prochain examen, si ce maintien est nécessaire pour atteindre les objectifs qui ont motivé leur insertion.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The projection of RN losses due to retirement (after adjusting for estimated deaths) was used to determine the potential effects of retention incentives.

On a utilisé la prévision des pertes d'IA en raison de la retraite (après le rajustement selon les décès estimés) pour déterminer les effets potentiels des incitatifs de maintien en poste du personnel.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 03.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 03.03.2011

At common law, interest is a charge for the use or retention of money which accrues day by day; it does not include penalties.

En common law, l'intérêt s'entend des frais qui sont imposés pour utiliser ou retenir des sommes d'argent et qui s'accumulent quotidiennement; il ne comprend pas les pénalités.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Sealed retention toilets shall be installed onboard.

Les installations des toilettes à bord des rames doivent être étanches.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Check the stability of the chromatographic system, injecting several times the calibration solution (3.7.3) containing 1,0 g/ml, until constant peak heights and retention times are achieved.

Vérifier la stabilité du système chromatographique en injectant plusieurs fois la solution d'étalonnage (3.7.3) contenant 1,0 g/ml jusqu'à obtention de hauteurs de pic et de temps de rétention constants.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the case of the arable crops, beef and veal and sheep and goat sectors, this retention shall be taken into account for the purpose of application of the maximum percentages fixed, respectively, in Articles 66, 67 and 68.

En ce qui concerne les secteurs des grandes cultures, de la viande bovine et de la viande ovine et caprine, cette mesure est prise en compte pour l'application des pourcentages maximaux fixés aux articles 66, 67 et 68 respectivement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009