This retort seemed to make a deep impression upon the Emperor.
Le mot parut frapper beaucoup le souverain.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
And, all at once, another memory flashed upon the young priest, the terrible memory of the day when his father had died, killed in his laboratory by an accident, the explosion of a retort.
Et, tout d’un coup, un autre souvenir le saisit, le souvenir terrible du jour où son père était mort, tué dans son laboratoire par un accident, l’explosion d’une cornue.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
The substrate and powder mixture is contained within a retort which is heated to between 1030 K (757 °C) and 1375 K (1102 °C) for sufficient time to deposit the coating.
Le substrat et le mélange de poudres sont placés dans une cornue qui est portée à une température comprise entre 1030 K (757 °C) et 1375 K (1102 °C) pendant un temps suffisant pour permettre le dépôt du revêtement.
The speed should be adjusted and recorded when the retort is started, and at intervals of sufficient frequency to insure that the retort speed is maintained as specified in the scheduled process.
Elle devrait être réglée et notée au moment où l'autoclave est mis en marche et à des intervalles assez fréquents pour s'assurer qu'elle est conforme à celle qui figure dans le barème.
"What do you want to play like that for when he is howling?" Harris would retort, catching the boot.
– Et toi, pourquoi joues-tu quand il hurle ? rétorquait Harris, lui arrachant le soulier.
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka
Pierre seemed to approve this fine retort, and having thus given proof of his ardent royalism, he ventured to remark that Prince Louis Bonaparte had his entire sympathy in the matter.
Pierre sembla approuver vivement cette belle réponse. Quand il eut ainsi fait preuve d’ardent royalisme, il osa dire que le prince Louis Bonaparte avait ses sympathies, dans cette affaire.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
The late retort, the esprit de l'escalier, occurred to me, not on the staircase, which was too narrow and hazardous for thoughts about literature, but on the curve of the sidewalk as I walked toward the rue du.
L'esprit de l'escalier me visita non pas dans l'escalier, trop étroit et dangereux pour penser à l'écriture, mais sur la courbe du trottoir filant vers la rue du Bac.
Makine, Andreï / The Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï / La terre et le ciel de Jacques Dorme