I had a great revulsion of feeling, and felt a God-forgotten fool.

Un grand revirement se fit en moi, et je m'apparus un pauvre insensé.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Their simple recitation incites feelings of anger and utter revulsion.

Leur simple narration fait naître des sentiments de colère et de dégoût total.

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

A sudden revulsion leaves a man with a low vitality.

Une révulsion soudaine vous laisse avec une vitalité fort affaiblie.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

With stiffened body, she sat there as if waiting --every one of her pure and innocent limbs in an agony of revulsion.

Lorsqu’on la taquinait, qu’on la chatouillait malgré ses rires, elle avait eu parfois ce frisson exaspéré. Toute raidie, elle attendait dans une révolte de ses membres innocents et vierges.

Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amour

Une page d'amour

Zola, Emile

© 2009 GRIN Verlag

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial