William passed through the second class and the rhetoric class in profound peace.

Guillaume fit sa seconde et sa rhétorique dans une paix profonde.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

This piece of rhetoric thrilled the Chamber with emotion.

Ce morceau de rhétorique fit pâmer la Chambre.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

" A few words about rhetoric to begin with, my beauty.''

– Quelques mots d’abord sur la rhétorique, mon mignon.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

His feverish, stubborn rhetoric ended by exhausting his interrupters, who were compelled to listen to him.

Et, de nouveau, on l’écoutait sa rhétorique de fièvre et d’entêtement avait fini par lasser le bruit.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

He settled them all with bits of rhetoric !

Il les a faites à coups de phrases....

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

When examined as to my capacity, I, who was in the rhetoric class at Pont-le-Voy, was pronounced worthy of the third class.

Examen fait de ma capacité, le rhétoricien de Pont-le-Voy fut jugé digne d’être en troisième.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

They have tried to talk up the value of the euro, though currency markets have dismissed this as mere political rhetoric, and are rapidly bringing the euro closer to equilibrium.

Ils ont tenu des propos optimistes quant à la valeur de l'euro, bien que les marchés des changes aient pris leurs discours pour de la simple rhétorique politique et qu'ils rapprochent rapidement l'euro de sa position d'équilibre.

Blejer, Mario I.,Levy Yeyati, EduardoBlejer, Mario I.,Levy Yeyati, Eduardo

ejer, Mario I.,Levy Yeyati, Eduardo

Blejer, Mario I.,Levy Yeyati, Eduard

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

ejer, Mario I.,Levy Yeyati, Eduardo

Blejer, Mario I.,Levy Yeyati, Eduard

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

The tranquillised members once more resumed the pleased expressions of men revelling in rhetoric.

Ces messieurs, rassurés, reprirent leurs poses charmées d'hommes politiques faisant une débauche de littérature.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

When they had got through the rhetoric class, James set out for Paris, where he was to attend the lectures at the School of Medicine.

Quand ils eurent terminé leur rhétorique, Jacques partit pour Paris où il devait suivre les cours de l’École de médecine.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

"Yes, rhetoric suits me fairly well"

– Oui, la rhétorique me convient assez.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

But Clotilde did not like the country, she lived there as little as possible, merely during the holidays of her son, Gustave, who was then studying rhetoric at the Lycee Bonaparte.

Mais Clotilde n'aimait pas la campagne, elle l'habitait le moins possible, attendait les vacances de son fils Gustave, qui faisait alors sa rhétorique au lycée Bonaparte.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

In many ways this may seem to be obvious, but given current trends and competing priorities, it begs the question, "Rhetoric or reality?"

À de nombreux égards, cela peut sembler évident face aux tendances actuelles et aux diverses priorités, mais nous devons nous demander : «Rhétorique ou réalité?»

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009