The pursuers gained on them fast; the carriage made a sudden turn, and brought them near a ledge of a steep overhanging rock, that rose in an isolated ridge or clump in a large lot, which was, all around it, quite clear and smooth.
L’ennemi gagne du terrain. La voiture a fait un soudain détour, et s’arrête en vue d’une chaîne de rochers escarpés, surplombant, formant une masse isolée et gigantesque au milieu d’un terrain plane et découvert.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
As we topped the last ridge I saw below me the van of our charge - a dark mass on the snow - while the broken enemy on both sides were flinging away their arms and scattering in the fields.
En parvenant au sommet de la dernière crête, j’aperçus l’avant-garde de notre charge, une masse sombre contre la neige; tandis que des deux côtés les ennemis en déroute jetaient leurs armes et se répandaient à travers champs.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
There, a ridge elevates its sharp outline against the sky; while along its side, lie huge boulders of granite, as though they had been hurled from the hands of Titan giants!
Là, un sommet élève sa fine dentelure jusqu'au ciel; sur ces flancs gisent de monstrueuses masses de granit qui semblent y avoir été lancées par la main des Titans.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Carapace: a hard outer covering that is composed of fused dorsal plates (scutes) Keel: a projecting ridge along the middle of the carapace Plastron: the ventral part of the shell of a turtle
Dossière : structure de protection externe et rigide formée de plaques dorsales (scutelles) soudées Carène : crête longitudinale parcourant le centre de la dossière Plastron : partie ventrale d'une carapace de tortue
A plain lay before us, hemmed in on all sides by high mountains. On its farther edge was the snowy ridge, with stupendous cliffs rising vertically from the plain, towering thousands of feet in height.
Devant nous une plaine entourée de tous côtés par de hautes montagnes; à l'extrémité opposée, les monts neigeux prenaient naissance, et montraient leurs énormes rochers s'élevant verticalement à plus de mille pieds de hauteur.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
By the flat reflection that the explosion instantaneously spreads over the lower sky we see a ridge clearly outlined in front of us from east to west, perhaps half a mile away.
Au reflet horizontal que l’explosion a instantanément répandu dans le bas du ciel, on voit nettement que, devant nous, à un kilomètre peut-être, se profile, de l’est à l’ouest, une crête.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu