If a car newly emerged from one of his films could rip up the frozen perspective of Lenin Avenue and transform our headmistress into a creature of fantasy, something had changed forever.

Si une voiture fraîchement sortie de ses films pouvait éventrer la perspective figée de l'avenue Lénine, transformant notre directrice en créature de rêve, quelque chose avait définitivement changé.

Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour

Au temps du fleuve Amour

Makine, Andrei

© 1994 by Editions du Felin

Once Upon The River Love

Makine, Andrei

© 1998 by Geoffrey Strachan

© 1994 by Editions du Felin

I won't have it! I'll rip their stomachs open! "

je ne veux pas, je vais leur ouvrir la peau du ventre!

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

It was a pretty piece of quiet country that they were going to rip up.

C'était un coin paisible de nature à éventrer.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

He put on his overcoat to hide the rip in the seat of his trousers.

Il mit son pardessus pour cacher son fond de pantalon déchiré.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

If they marry you, I'll rip their stomachs open."

Si on te marie, je leur ouvre la peau du ventre.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Consequently, the case was referred back to Justice Rip for reconsideration based on the full record and upon any additional evidence and submissions that Justice Rip may request as a result of the FCA's decision.

Par conséquent, l'affaire a été renvoyée au juge Rip pour qu'il la réexamine à la lumière du dossier complet et des éléments de preuve et arguments supplémentaires qu'il pourrait demander par suite de la décision de la CAF.

© 2011 Ernst & Young s.r.l./S.E.N.C.R.L.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/24/2012

© 2011 Ernst & Young LLP.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/24/2012

It consisted of what might have once been a hunting-shirt, but which now looked more like a leathern bag with the bottom ripped open, and the sleeves sewed into the sides.

Il se composait d'une chose qui pouvait avoir été autrefois une blouse de chasse, mais qui ressemblait beaucoup plus alors à un sac de peau, dont on aurait ouvert les bouts et aux côtés duquel on aurait cousu des manches.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

His chapan had mud smudges down the front and his shirt was ripped just below the collar.

Le chapan d'Hassan était maculé de boue sur le devant et sa chemise déchirée juste sous le col.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

To make a short cut, therefore, he went along the Rue Marbeuf, and thence through the Chaillot district, which the demolishers were already ripping up.

Pour couper au plus court, il prit la rue Marbeuf, s'engagea dans le quartier de Chaillot, que la pioche des démolisseurs commençait à éventrer.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The prow ripped up the sea like the share of a plough gone mad, and the yielding water it turned up curled over and fell white with foam, as the ploughed soil, heavy and brown, rolls and falls in a ridge.

L'avant ouvrait la mer, comme le soc d'une charrue folle, et l'onde soulevée, souple et blanche d'écume, s'arrondissait et retombait, comme retombe, brune et lourde, la terre labourée des champs.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

When the picture came back, he took a knife and ripped it from top to bottom.

Quand la toile lui revint, il prit un couteau et la fendit.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

On the other side of the river the Trastevere district also was ripped open, and the vehicle ascended the slope of the Janiculum by a broad thoroughfare where large slabs bore the name of Garibaldi.

De l’autre côté, le Transtévère lui aussi était éventré ; et la voiture monta la pente du Janicule, par une voie large qui portait, sur de grandes plaques, le nom de Garibaldi.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

She tries ripping me off, I caught her stealing my wallet.

McCrimmon : Elle essaye de me voler, je l'ai surprise en train de voler mon portefeuille.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

The trench is shored with sandbags. It is widened everywhere, and in many places ripped up by landslides.

La tranchée est étayée de sacs de terre ; elle est élargie de partout et, en maints endroits, éventrée par des éboulements.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Then once more there came to Pierre, amidst his anguish, a vision of the errand girl lying yonder at the entrance of the Duvillard mansion, the pretty fair-haired girl whom the bomb had ripped and killed!

Et Pierre, dans son angoisse, eut une fois encore la vision brusque du petit trottin, là-bas, sous le porche de l’hôtel Duvillard, l’enfant blonde et jolie, dont la bombe avait ouvert le ventre.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile